1
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
(Kiharusi cha Bahati)

2
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Fanny?

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Fanny Moreau?

4
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Alain Aubert.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Subiri, si uliandika kwa ajili ya
gazeti la shule?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
Nilifanya, ndiyo.

7
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Lycée Français in
New York.

8
00:01:42,477 --> 00:01:45,898
Ni wazimu kukukimbilia hapa.
Unafanya nini?

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,195
Ni-ni-nilikuwa naenda kufanya kazi...

10
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
Nilikuwa nakuona kwenye ukumbi.

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
Sote wawili tulikuwa na mwalimu mmoja
kwa Fasihi.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Mama. Dufresne?

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Ndiyo, nilimpenda sana.

14
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
"Majani yaliyokufa yameokota
kwa koleo."

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
Ninaweza kusikia sauti yake
kama unavyosema.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
"Unaona, sijasahau ..."

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
"Hivyo ni kumbukumbu na majuto."

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Jacques Prevert.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Sawa. Ilikuwa tayari Paris.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,303
Unakwenda njia gani?

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Naenda ofisini kwangu.
Lakini...

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
Oh, unafanya kazi hapa?
Umehamia hapa?

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,935
Ndio... si ulikuwa unaelekea
njia nyingine?

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,230
Huo ndio uzuri wa kuwa mwandishi,
unatengeneza masaa yako mwenyewe.

25
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Wakati huo baba yangu alifanya kazi
kwa kampuni ya Ufaransa

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
iliyopo New York
kwa hivyo nilikwenda kwa Lycée.

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Na baba yangu alifanya kazi katika U.N.
Wamekwenda sasa.

28
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Kwa hiyo wewe ni mwandishi?

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Ni ajabu kugonga ndani yako.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Ni bahati mbaya iliyoje.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Ndio mimi ni mwandishi.

32
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Niko mjini kwa majira ya joto.
Ninaandika kitabu.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Bila shaka inachukua muda mrefu zaidi
kuliko nilivyofikiria.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
Lakini niliishi Paris mara moja.

35
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Nilipoolewa.
Ni hadithi ndefu.

36
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Nakumbuka makala zako
karatasi ya shule.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Walikuwa kitu pekee
thamani ya kusoma.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Sasa nimebembelezwa sana.
Kwa hiyo unaishi hapa?

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Mume wangu anafanya kazi hapa.

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Na unafanya nini?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Ninafanya kazi kwenye ghala la mnada.

42
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Kwa hivyo wewe si Fanny Moreau tena.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
Mimi ni Mama. Fanny Fournier.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Nashangaa umenitambua.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
Ningekujua popote.

46
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Nilikuwa na mapenzi na wewe.
Usinifanye nianze.

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Hapa ndipo ninapofanya kazi.

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,582
Niko vitalu vichache tu kutoka hapa.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Kwa hivyo hauishi hapa.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
Hapana, nimeishi maeneo machache.

51
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
Sasa hivi ningesema London.

52
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Kitabu chako kinahusu nini?

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Ee mungu, ni kumi hadi tatu?

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,555
Ilikuwa nzuri kukuona.
Bahati nzuri na kitabu.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Sikiliza, ikiwa utawahi
wanataka kula chakula cha mchana

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
na kumbuka,
Niko huru kama ndege.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Hakika. niko hapa.

58
00:03:50,105 --> 00:03:53,192
Jina lako la ndoa ni nani?
Fournier?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Madame Fournier.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Watu kutoka Monaco ni
mnada wa mali yote.

61
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
Vito, michoro, mavazi
mkusanyiko ambayo ni ya ajabu.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Je, unaandika haya?

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
Itabidi tuweke mwonekano
kwenye sherehe na tunaweza kuondoka.

64
00:04:20,135 --> 00:04:24,014
Ningependa Edgar atuletee
nchi kabla ya giza.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Ulisema tunaweza kukaa ndani
jiji mwishoni mwa wiki hii.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,560
Najua lakini hali ya hewa
mrembo sana na Bernard na Chloe

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
zinakuja
akiwa na Pierre Hersant.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,023
Unaonekana kama baruti.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Nguo hiyo inaonekana ya ajabu,
ndivyo ninavyokupenda.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Waache waume wengine wale
mioyo yao nje.

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Je, unafikiri ni
kidogo sana sexy?

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Hakuna kitu kama hicho.
Ni kama kuwa tajiri sana.

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Hapa, nimechukua kitu kwa ajili yako.

74
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Oh, Jean.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
Ni nzuri lakini ni
kupita kiasi.

76
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Nzuri, nataka kukuharibia.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Unaniharibu.

78
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Ngoja nikuonyeshe nini
Nilinunua mwenyewe. C'mere.

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
- Angalia.
- Huyu hapo?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
Ndiyo! Huyo ndiye.

81
00:05:16,441 --> 00:05:20,279
Angalia, ni Märklin ya zabibu
na inafanya kazi kikamilifu.

82
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Hujawahi kukua.

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
Nilikua, niamini.
Hey, kuweka juu.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Je, kuna kitu kibaya?

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,539
Hapana, ni nzuri.
Huwa najihisi kujihisi kidogo

86
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
amevaa vito vya hali ya juu sana.
Sio mimi kabisa.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,753
Labda sio wewe ni nani nilipokutana
wewe lakini nilikutazama mara moja

88
00:05:36,837 --> 00:05:40,799
kwamba Hawa Mwaka Mpya na mimi alisema - yeye ni
binti mfalme na kabla ya mwaka kuisha

89
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
atakuwa malkia wangu.

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Hapa, kuiweka.

91
00:05:44,011 --> 00:05:47,097
Kwa hivyo kweli wewe ndiye uliyeharibika
ambaye huwa anapata anachotaka.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Naweza kusema nini,
ulikuwa msukuma.

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Nilikuwa katika mazingira magumu.

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Utaniambia ulikuwa na mengi sana
kunywa? Vaa usiku wa leo.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Sio kwa mavazi haya.

96
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Acha, weka.

97
00:05:58,192 --> 00:06:02,279
Inapendeza lakini unajua huwa nahisi
kujijali katika kujitia dhana.

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Mara moja mwasi, daima mwasi.

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Lakini sasa wewe ni mwanamke wa jamii.

100
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Je, tunahitaji kuwa na
wikendi nyingine nchini?

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,080
Nyinyi nyote nendeni kuwinda au kupanda milima
na mimi si mtu wa nje sana.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Kisha pumzika kidogo,
baadhi ya kusoma kufanyika

103
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
na kufurahia baadhi
kulungu wapya waliopigwa risasi.

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,171
- Na baadhi ya wake hao ...
- Unafikiria Delphine.

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
Yeye ni hivyo kamili ya mwenyewe na hivyo
kupenda mali. Ongea juu ya kina.

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Acha kulalamika na
vaa pete.

107
00:06:25,469 --> 00:06:28,555
Nataka mke wangu awe zaidi
mwanamke kifahari katika kundi rika yangu.

108
00:06:28,931 --> 00:06:33,352
Pete yangu inaweza kuwa jamii ya juu lakini
nafsi yangu bado ni mwasi.

109
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Nitashughulikia roho yako.

110
00:06:36,355 --> 00:06:39,149
Unabisha nao wamekufa
mlango wako.

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Unanifanya niwe ndani
mke wa nyara.

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,279
Niamini, hakuna mtu atakayesema
wewe ni mke wa nyara.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Kuna Jean Fournier na
mke wake wa nyara.

114
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
Usiseme hivyo. Yeye ni adorable.
Na mkali.

115
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
Nakubali. Wanatengeneza a
wanandoa wa kupendeza.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
Yeye ni mtu mwenye bahati sana,
hakuna swali.

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Naam, anapendeza sana.

118
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Ninamwona anavutia sana.

119
00:07:06,218 --> 00:07:10,722
Ndiyo, na haina madhara kwamba yeye ni
hivyo delightfully kutengenezea.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
Anapaswa kuwa
mfanyabiashara mahiri.

121
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Lakini nini kuzimu
anafanya?

122
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
Hakuna mtu anayeweza kubana kabisa
jinsi anavyotengeneza pesa zake.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
Unamaanisha nini?

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Si kwamba kuna
kitu kivuli?

125
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
Najua yeye ni mkarimu sana
pamoja na misaada.

126
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
Lakini najua anachosema.
Yeye ni sura ya Gatsby.

127
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Huna hakika ni nini hasa
anahusika katika.

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
Usiwahi kusema nilisema hivi lakini
hakuwa mmoja wa washirika wake wa biashara

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
kufika mwisho mbaya?

130
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Alizama au alitoroka.

131
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
Wanasema ilikuwa ni kujiua,
au hata mauaji.

132
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Sijawahi kusikia hivyo.

133
00:07:45,841 --> 00:07:49,344
Ndiyo, nilisikia pia.
Alitoweka.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
Sipaswi kuzungumza kwa sababu
sijui.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Njoo utuambie!

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Sawa, sawa.

137
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
Kulikuwa na kitu kwenye karatasi
ilipotokea lakini

138
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
ilikuwa kabla ya wakati wangu hapa.

139
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Alizama au vipi.

140
00:08:00,564 --> 00:08:05,360
Na Jean alisimama ili kupata.
Sijui, yote ni porojo.

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,529
Asante mungu kwa uvumi.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Bila hivyo tungekwama
na ukweli halisi.

143
00:08:10,532 --> 00:08:11,491
Hana makosa.

144
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
- Yote ni uvumi.
- Ndiyo.

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Lo!
Mume gani makini.

146
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Ni nzuri.

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,543
Ni quid pro quo.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Ninamnunulia vitu hivyo na
anakuja na mimi

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
kwa nchi ingawa yeye
anachukia mambo ya nje.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,635
Hapana, napenda kuogelea. Hiyo ndiyo
kiwango cha riadha yangu.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Mama yake ni adventurous
mmoja katika familia.

152
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
Anapenda kutembea, kayak,
samaki na hata kuwinda.

153
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
Hakuna hata moja iliyofutwa.

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
Kwa njia, tunaenda
mashambani wikendi hii.

155
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Je, ungependa kupendezwa nayo
kuwinda kulungu?

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,818
- Ni furaha nyingi.
- Kupenda lakini siwezi.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
- Ni kutolewa kwa nishati nzuri.
- Sisi ni walaji mboga.

158
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
Wala mboga?
Samahani, sikujua.

159
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
Kwa hivyo habari yoyote au uvumi
kupata adrenaline yangu kwenda?

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Niambie rafiki yangu...

161
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
Je, unataka kinywaji?

162
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Umechoka, lakini lazima nitumie
wikendi nyingine msituni.

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Najua. Ni mrembo lakini mnene.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Nitamaliza <i>Miadi ndani
Samarra,</i>ambayo ninaipenda.

165
00:09:14,847 --> 00:09:15,722
Asante.

166
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Lo, nilikuwa kwenye Avenue Montaigne
na nikakutana na mwanaume

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Sijaona tangu wakati huo
shule ya upili.

168
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Alinitambua mara moja.

169
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
Unaona, umehifadhi yako
sura ya msichana.

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Inageuka alikuwa na
wazimu kuponda juu yangu.

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Na anakwambia hivyo sasa?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Miaka yote hiyo ilinirudia.

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Hiyo ndiyo yote ningeweza kufikiria
kazi mchana huu.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
Hiyo ndiyo ilikuwa furaha zaidi
wakati katika maisha yangu.

175
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Wakati ujao wangu wote ulionekana kuwa mzuri sana
ya ahadi kabla sijaivunja.

176
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Ninachokumbuka kuhusu huyu jamaa ni
jeans yake na koti ya burgundy.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Nashangaa kama alikuwa amesema
kwangu basi

178
00:09:53,802 --> 00:09:56,305
kama aliniambia ana mapenzi makubwa
mimi, ingekuwa imesababisha kitu?

179
00:09:56,388 --> 00:09:57,890
Maisha tofauti sana kwangu?

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Je, ungependa maisha tofauti?

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
Kitu kimoja nilichojifunza
ndoa yangu ya kwanza ndio hiyo

182
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
sio lazima uifanyie kazi.
Au haipaswi kuwa na.

183
00:10:06,607 --> 00:10:10,861
Haipaswi kuwa kazi ngumu, inapaswa kuwa
kitu unachotarajia.

184
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Nilikuwa kwenye mnada mara moja tu.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,913
Pierre na mimi tulitoa zabuni kwa jozi
ya klipu za almasi

186
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
ambayo awali ilikuwa
kwa Marie-Antoinette.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
- Je, umezipata?
- Nilifanya.

188
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Nami nikavaa
mpira wa majira ya joto Prince

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,965
alikuwa akitoa huko Monaco.
Walipendwa sana.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Ningetumaini, kwa kile nilicholipa.

191
00:11:16,552 --> 00:11:18,428
Na kweli tunaenda kwa kulungu?

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Sijui kama nina ujasiri
kumpiga risasi kulungu.

193
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
hata mimi!

194
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Ikiwa ningekutana uso kwa uso na kulungu,
Sikuweza kuvuta kifyatulio.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
- Lakini tutaona.
- Mtu yeyote ambaye angeonekana kama kulungu

196
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
machoni na kuua
ina uwezo wa kuua watoto wachanga.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
- Ni kitamu sana.
- Na divai hii ni ya kitamu.

198
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
Ni mwaka 2010.
Nilikufikiria.

199
00:11:53,964 --> 00:11:57,634
Ninapendekeza nyote mfanye
ziara ya kula Japani.

200
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Mimi si shabiki mkubwa wa
Kupikia Kijapani.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,764
Nimefurahi umeipenda. Mpishi ni
mbali na wikendi hii.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
Wetu acha.

203
00:12:05,684 --> 00:12:10,689
Tumekuwa tukitafuta lakini ndivyo
ngumu sana kupata msaada mzuri.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,191
Na ni ngumu kuwaweka.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
Hasa mpishi.

206
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
Najua unamaanisha nini, na Pierre
ni maalum sana.

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Ulikuwa sahihi, Delphine yuko
upuuzi kidogo...

208
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Wanakuvutia.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Naam haina madhara kwamba mimi kutoa
kwa ukarimu kwa misingi yao.

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Chloe aliniuliza tena
hasa unachofanya.

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Nikamwambia nimeolewa na wewe na
Siwezi kufahamu.

212
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Kwa ajili ya Kristo, kwa nini kila mtu
Je, mimi chini kama mtu wa siri?

213
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Nimekueleza
mara nyingi.

214
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Na bado mimi ...

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,475
Ninatengeneza pesa kwa watu. Hiyo ni
rahisi niwezavyo kuiweka.

216
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
Watu matajiri wanakuja kwangu ambao hamu yao
ni kuwa tajiri zaidi

217
00:12:50,229 --> 00:12:53,148
au kupunguza kodi zao au kupitisha
mali zao kwa watoto wao.

218
00:12:53,232 --> 00:12:54,983
Ni ngumu kufanya, kwa hivyo ninawasaidia.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,693
Na kutokana na hilo ninapata
mkate wangu wa kila siku.

220
00:12:56,777 --> 00:12:58,195
Na kila kitu ni halali?

221
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Kivitendo.

222
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
Fanny? Ni Alain.

223
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Alain Aubert, mwanafunzi mwenzako.

224
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
Oh habari. Kuna nini?

225
00:13:24,847 --> 00:13:29,685
Niko nje ya ofisi yako na
Nilidhani kama ulikuwa huru kwa chakula cha mchana

226
00:13:29,768 --> 00:13:33,897
leo au siku yoyote wiki hii...

227
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
Oh, um... Ndiyo.
Ninaweza kula chakula cha mchana leo.

228
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Kubwa.

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Najua mahali pazuri papo hapo
jirani.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Sina muda mwingi
na ni nzuri sana nje.

231
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Nilikuwa nafikiria kula
katika bustani.

232
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Ni mawazo yangu haswa.

233
00:13:52,583 --> 00:13:57,045
Nitapata sandwichi na kukutana nawe
mbele ya jengo la ofisi yako.

234
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
Saa kumi na mbili na nusu? Moja?

235
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
Kubwa.
Tuonane hivi karibuni.

236
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Ninaishi pale pale.

237
00:14:07,598 --> 00:14:11,059
Hadithi yako ni nini?
Je, umeolewa? Una familia?

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
Talaka, hakuna watoto.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,983
Sijui kama unamkumbuka,
Niliolewa na Anne Sorel.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
- Hapana.
- Alienda shuleni kwetu.

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,780
Alicheza katika uzalishaji
ya <i>L'Alouette</i> na Jean Anouilh.

242
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
Sikumjua.

243
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Mrembo sana.

244
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
- Kweli ...
- Je!

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Nilimpenda kwa sababu
alinikumbusha wewe.

246
00:14:34,249 --> 00:14:35,375
Usipate aibu.

247
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
Siwezije?

248
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
Kweli ulikuwa na asili nzuri
angalia, bohemian sana.

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Sikuweza tu kuchukua
macho yangu mbali na wewe.

250
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Nimefurahishwa na aibu.

251
00:14:50,349 --> 00:14:51,517
Na ulikuwa maarufu sana.

252
00:14:52,100 --> 00:14:55,270
Ndiyo, nilipaswa kulipa zaidi
umakini kwa shule na kidogo kwa wavulana.

253
00:14:55,646 --> 00:14:56,813
Unataka kukaa wapi?

254
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
- Hapa?
- Ndiyo.

255
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Hata hivyo, nilianza kuchumbiana na Anne

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
na jambo moja likaelekea lingine
na tukahamia Paris,

257
00:15:12,538 --> 00:15:17,376
na hatimaye kuolewa,
kisha ukweli ukaingia.

258
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Uliolewa kwa muda gani?

259
00:15:20,379 --> 00:15:21,463
Sio muda mrefu.

260
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Miaka michache ilikuwa yote
mmoja wetu anaweza kuchukua.

261
00:15:26,093 --> 00:15:30,514
Sikuwahi kutambua kuvunja
inaweza kuwa mbaya sana.

262
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Niliondoka Paris, sikuwahi kutaka
kuiona tena.

263
00:15:33,684 --> 00:15:39,606
Nilihamia Barcelona, kisha London,
sasa nimerudi kufanya kitabu hiki.

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Ndio, wakati ndoa haifanyi
kazi ni chungu.

265
00:15:43,819 --> 00:15:46,363
Siku zote nilidhani utaoa
mchoraji au mshairi.

266
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
Ungependa kuishi katika garret.

267
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
Funga. Niliolewa na mwanamuziki.
Nyeti sana lakini madawa ya kulevya.

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
Hiyo inasikitisha.

269
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Kisha kwenye sherehe ya Mwaka Mpya,
Jean aliniona kwenye chumba chenye watu wengi

270
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
na akawa ananipenda.

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
Nilifurahishwa na wewe pia.

272
00:16:04,173 --> 00:16:06,133
Nilikuwa natamani kuzungumza
kwako lakini...

273
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Kujithamini kwa chini
alishinda siku.

274
00:16:09,261 --> 00:16:12,723
Hakika nilipotea na akaniongoza
kutoka mahali pa giza.

275
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
- Watoto?
- Hapana.

276
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
Anafanya nini?

277
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Huwafanya matajiri kuwa matajiri.

278
00:16:22,024 --> 00:16:22,816
Nzuri.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Niambie kuhusu kitabu chako.

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
- Unataka kujua kweli?
- Ndiyo.

281
00:16:30,699 --> 00:16:37,956
Ni kuhusu mwimbaji wa klabu ya usiku ya Paris
na mpiga ngoma ya jazba.

282
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
Na niligundua nilijua kidogo sana
kuhusu ulimwengu huo.

283
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Sijawahi kwenda yoyote
vilabu vya jazz huko Paris.

284
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
- Unataka chestnuts?
- Ndiyo.

285
00:16:48,342 --> 00:16:49,468
Koni moja, tafadhali.

286
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Umeipata.

287
00:16:51,053 --> 00:16:54,806
Ni kweli kuhusu kejeli.
Jinsi maisha yanaweza kuwa ya kejeli.

288
00:16:55,224 --> 00:16:57,809
Jinsi tunavyotawaliwa na bahati
na kubahatisha.

289
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Na maisha ya ujinga ni nini,
kinyago cheusi.

290
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
Weka mabadiliko.

291
00:17:06,318 --> 00:17:09,070
Angalia, sote tunaenda
shule hiyo hiyo ya sekondari.

292
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Mimi nina upendo na wewe kutoka
saa kumi na saba mbali.

293
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Hatuzungumzi kamwe na sasa miaka baadaye
tunapitishana

294
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
kutembea mitaani
mjini Paris.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
Nini kinaweza kuwa kejeli zaidi?

296
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Ikiwa tutaungana pamoja?

297
00:17:21,500 --> 00:17:24,044
Nikiwa na msichana mwenye sura ya kisanii
sweta nyeusi ya turtleneck.

298
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Samahani kwa kukukatisha tamaa lakini
Sikugeuka kuwa

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
bohemian sanaa,
si kwa risasi ndefu.

300
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
Wewe ni kifahari sana lakini kwangu
utakuwa na Fanny Moreau kila wakati

301
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
mfuko mkubwa wa ngozi na
tafsiri ya Henri Mongault

302
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
ya <i>Anna Karenina</i>
chini ya mkono wake.

303
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Lakini sasa mimi ni Fanny Fournier.

304
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
Ndivyo maisha.

305
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Licha ya mipango yetu, iko nje ya mikono yetu
zaidi ya tunavyopenda kukubali.

306
00:17:44,565 --> 00:17:47,025
Mungu wangu, nimechelewa sana.

307
00:17:47,568 --> 00:17:53,407
Ikiwa ungependa kula alfresco nitafurahi
nunua sandwichi zaidi siku nyingine.

308
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Unaweza kupiga simu kila wakati.

309
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Habari!
Nyote wawili mnaonekana wazuri sana!

310
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Nimefurahi kuwa unaweza kuifanya.

311
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Ni kubwa zaidi duniani
mama mkwe.

312
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
Ulikuwa na safari nzuri ya ndege?

313
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Kati ya misukosuko, iliyooza
sinema na pombe karibu nami -

314
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
- ilikuwa ni safari kutoka kuzimu.
- Ananiua.

315
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
New York iko vipi?

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,597
Ninapenda kuishi huko.
Isipokuwa kwa msimu wa baridi,

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,557
basi mimi na baba yako
kwenda Palm Springs.

318
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Uko hapa kwa muda gani?

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,603
Kwa siku tu. Ninaondoka
kwa Brittany kesho.

320
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
Dada yangu alifanyiwa upasuaji na mahitaji
mtu wakati yeye rehabs.

321
00:18:25,814 --> 00:18:29,443
Lakini sikuweza kuja kwa njia hii yote
bila kuwaona wanadamu wawili ninaowapenda.

322
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Inasikitisha sana kwamba hautakaa tena,
tungeweza kwenda nchini.

323
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
Hakuna kayaking, hakuna kuongezeka
na hakuna uwindaji.

324
00:18:36,783 --> 00:18:37,618
Najua unaipenda.

325
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
Nitarudi nikirudi nyumbani.
Sijui kwa muda gani

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Nitakuwa na Sophie, wale
mambo ya nyuma ni magumu.

327
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
Una nini humu,
kengele za bar?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Vitabu vyote ninamaanisha
kusoma kwa Sophie.

329
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Je, huna kompyuta ya mkononi?

330
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
Siwezi kusimama kusoma kwenye kompyuta ndogo.
Ninafurahia hisia ya kugeuza kurasa.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,304
- Tutaenda wapi kwa chakula cha jioni?
- Mahali pa utulivu, ambapo tunaweza kuzungumza.

332
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Nadhani mama yako anapenda
mahali tunaweza kupata foie gras

333
00:19:00,474 --> 00:19:01,975
na Chateau Margaux, sawa?

334
00:19:02,059 --> 00:19:03,393
Ni kumbukumbu gani.

335
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Cholesterol nyingi na divai ya gharama kubwa,
nyinyi wawili ni mechi iliyotengenezwa mbinguni.

336
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
Niliweka maua kwenye chumba cha wageni.
Niliwafanya wahudumie mahali pa moto

337
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
na nikanunua taa mpya ya kusoma
kwani mara ya mwisho ulisema...

338
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Ilimradi unayo bodi
kwa chini ya godoro langu.

339
00:19:15,572 --> 00:19:18,659
Je! ningeweza kusahau bodi yako?

340
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
Ilikuwa ladha.

341
00:19:23,539 --> 00:19:26,625
- Mama yako ni mlaji wa kweli.
- Bila shaka.

342
00:19:28,168 --> 00:19:28,836
Caroline?

343
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- Hello, habari gani?
- Vizuri sana. Mama yangu.

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Huyu ni Caroline na Marcel.
Wao ni marafiki.

345
00:19:35,551 --> 00:19:37,302
Ni wanandoa tuliowatembelea
Corsica na.

346
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Tunafikiria Bahari ya Kusini
mwaka huu kama una nia.

347
00:19:41,473 --> 00:19:43,559
Ni safari ndefu lakini
ni nzuri.

348
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Nitakupigia simu.
Tunaweza kuijadili.

349
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
Njoo, itakuwa ya kufurahisha.

350
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
Nimeenda mara chache.
Ni kimapenzi sana.

351
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
- Uwe na usiku mwema.
- Furahia chakula chako.

352
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
Bahari ya Kusini inaonekana ya kigeni sana
lakini si pamoja nao.

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Anachosha sana.
Yuko sawa.

354
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
Marcel aliandika vizuri sana
kitabu kuhusu Gauguin.

355
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Siwezi kumpa joto.

356
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
- Sio kwa sababu ...
- Ndio, nimesema hapo awali.

357
00:20:12,254 --> 00:20:14,548
Siwezi kusimama njiani
anakutazama.

358
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Ni dhahiri kwamba ana
kitu kidogo kwako.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
Marcel ni wazimu kabisa
kuhusu Caroline.

360
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
Na yeye sio aina
kumdanganya.

361
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
Labda angefanya
ubaguzi kwako.

362
00:20:21,597 --> 00:20:24,016
Ikiwa ningewahi kudanganya haingekuwa
akiwa na Marcel Blanc.

363
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
Samahani lakini simpendi.

364
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
Yeye hana madhara.

365
00:20:28,270 --> 00:20:32,816
Unapaswa kujisikia kusifiwa yako
mume anakuona kama hazina.

366
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Ndio, Jean ndiye
aina ya kumiliki.

367
00:20:36,236 --> 00:20:39,990
Ulisema hutadanganya
akiwa na Marcel.

368
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Na nani basi?

369
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
Wacha tuone, Mick Jagger na
Alain Delon ni mzee sana.

370
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
sijui.

371
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
Ah, foie gras yangu.

372
00:20:53,545 --> 00:20:55,631
Ajabu, miguu yangu ya chura.

373
00:20:56,840 --> 00:21:00,344
- Ndege yako ni saa ngapi kesho?
- Ninachukua treni.

374
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
Natamani ningekaa muda mrefu zaidi.

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
Ningependa kwenda nchini
na wewe wikendi hii.

376
00:21:05,891 --> 00:21:08,560
Je, Jean alisema tutaenda
nchi tena?

377
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
Kwa nini, ni mbaya?

378
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
Inachosha.
Kwangu, sio yeye.

379
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Naye anakaribisha
watu wapumbavu zaidi.

380
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
Lakini seti yake yote ya kijamii ni
hivyo kukamilika.

381
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
Wao ni wa juu juu.
Pesa ni mafanikio yao.

382
00:21:21,240 --> 00:21:25,077
Wanazungumza pesa na mengi
ya vitu kama hoteli bora

383
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
na ukitaja mji kama
Roma au Madrid,

384
00:21:28,247 --> 00:21:30,999
yote wanayozungumza ni
maeneo bora ya kula huko.

385
00:21:31,500 --> 00:21:33,126
Na sipendi kuwinda
au kupanda kwa miguu.

386
00:21:33,210 --> 00:21:37,881
Kisha waalike baadhi ya marafiki zako hivyo
utakuwa na kitu cha kufanya.

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Jean hayuko vizuri sana
karibu na marafiki zangu.

388
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Amepunguza mengi yao.
Sijawahi kuona Carla au Antoine

389
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
wala Dominique.
Na wote wanaishi Paris.

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Ukiniuliza walikuwa
hakuna dili.

391
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
Daima unaona mambo kutoka
mtazamo wake.

392
00:21:49,726 --> 00:21:52,771
Anakupenda.
Ni tamu.

393
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Ana charisma.
Yeye ni quantum leap up

394
00:21:55,566 --> 00:21:58,527
kutoka kwa yule aliyeshindwa
mume wa kwanza ulikuwa naye.

395
00:21:58,861 --> 00:22:01,154
Hukupoteza kwa hili.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Camille njoo uone
nilichonunua, utaipenda.

397
00:22:07,244 --> 00:22:08,871
Hebu tuone.

398
00:22:18,297 --> 00:22:23,385
Je, hawa si warembo?
Wao ni Märklin kutoka miaka ya 1950.

399
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
- Ajabu.
- Ndiyo.

400
00:22:26,638 --> 00:22:27,890
Siku zote nilipenda treni.

401
00:22:28,974 --> 00:22:32,269
Nilipokuwa mvulana nilikuwa
nikiteswa kila wakati na wazazi wangu,

402
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
wanaoitwa marafiki zangu,
na msukumo wangu ulikuwa wa haki

403
00:22:35,439 --> 00:22:38,859
panda treni
na kutoroka popote.

404
00:22:40,235 --> 00:22:46,450
Hapa niko kwenye treni nikienda mahali fulani
na ghafla inaingia kwenye handaki.

405
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
Giza, mbaya na ya kutisha.

406
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
Hapo ndipo ninapoona maisha ni nini.

407
00:22:56,001 --> 00:23:00,005
Na hatimaye naona mwanga
na handaki hufunguka.

408
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
Ninapotoka, nimebadilishwa.

409
00:23:04,301 --> 00:23:08,597
Mimi si mvulana huyu tena,
dhaifu na hofu.

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
Mimi ni mtu mwingine.

411
00:23:12,726 --> 00:23:18,023
Jinsi ya kusikitisha kuchaguliwa
wakati wewe ni mtoto.

412
00:23:18,232 --> 00:23:20,943
I'll bet ulikuwa mzuri sana.
- Ndio nilikuwa.

413
00:23:24,655 --> 00:23:26,907
Ninapenda hifadhi hii lakini ni kidogo
mbali na ofisi yangu.

414
00:23:26,990 --> 00:23:30,327
Lakini ni nzuri sana. Hiyo ni nini
Nilikosa zaidi kuhusu Paris ...

415
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
... mbuga zote nzuri.

416
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
Ndiyo, naweza kurudi kidogo
kuchelewa na haitakuwa mbaya.

417
00:23:36,083 --> 00:23:40,420
Ninakuona hivi na wangu
maisha yote yanapita mbele ya macho yangu.

418
00:23:40,754 --> 00:23:44,299
Nimerudi shule ya upili na
hapo unatembea...

419
00:23:44,383 --> 00:23:49,263
hapana, kuruka kupitia kumbi
na moyo wangu unadunda.

420
00:23:50,389 --> 00:23:53,016
Kitabu chako kinakujaje?
Je, ninaweza kusoma baadhi yake?

421
00:23:53,100 --> 00:23:53,934
Kweli?

422
00:23:54,309 --> 00:23:58,647
Ulichoniambia juu ya bahati mbaya
na kejeli zilinivutia.

423
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
Ninapata hisia kuwa wewe ni
muumini mkubwa wa bahati.

424
00:24:01,191 --> 00:24:04,653
Nisingekuwa na chakula cha mchana na
wewe baada ya kuwa

425
00:24:04,736 --> 00:24:08,824
nilikutamani kutoka mbali
kama haikuwa kwa bahati mbaya.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Nzuri.

427
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
- Kiasi gani?
- Euro tatu.

428
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Yeye ndiye mshairi ninayempenda zaidi.

429
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
Walijua kweli
jinsi ya kusema.

430
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
Asante.

431
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Hakuna zawadi kama zawadi
ya mashairi.

432
00:25:05,172 --> 00:25:06,882
Nimechoka kwa kufanya chochote.

433
00:25:07,925 --> 00:25:10,260
Ulionekana kuchanganyikiwa kidogo
wikendi nzima.

434
00:25:10,344 --> 00:25:11,011
Kweli?

435
00:25:11,512 --> 00:25:12,930
Hapana, niko sawa.

436
00:25:14,973 --> 00:25:18,685
Samahani kama nilikuwa bore.
Simaanishi kuwa.

437
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Ninabebwa
kwa kile ninachofanya.

438
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
Simaanishi kuwa
mlalamikaji pia.

439
00:25:31,865 --> 00:25:32,824
Wacha.

440
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Nadhani mvua itanyesha.

441
00:25:48,757 --> 00:25:50,884
Nilikuwa na wazo zuri.
Ninaishi karibu sana

442
00:25:50,968 --> 00:25:53,720
tunaweza kwenda kwenye nyumba yangu na
Ninaweza kutuandalia chakula cha mchana huko.

443
00:25:53,804 --> 00:25:55,264
Na unaweza kusoma a
kurasa chache za kitabu changu.

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,140
Ningependa kusoma kitabu chako.

445
00:25:57,474 --> 00:25:59,643
Je, unaweza kupika au ni kwamba kwenda
kuwa kazi yangu?

446
00:25:59,726 --> 00:26:05,649
Naweza kuifanya. Ilimradi tushikamane
kwa tambi na mipira ya nyama.

447
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
Siwezi kufikiria chochote ningependelea kula.
Je, ninaweza kusaidia?

448
00:26:09,194 --> 00:26:11,613
Bila shaka.
Je, unapenda kupika?

449
00:26:35,345 --> 00:26:37,306
Je, hii ni mvinyo wa aina gani?
Ni kitamu.

450
00:26:37,723 --> 00:26:39,850
Sijui chochote kuhusu mvinyo.
Ilikuwa inauzwa.

451
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Jean hunywa tu ghali sana
Burgundies.

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
Unapenda kuishi Paris?

453
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Nilipenda New York
lakini nilikulia Brittany

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
na siku zote niliota
wanaoishi Paris.

455
00:26:52,529 --> 00:26:56,158
Siku zote nilifikiria ningeishi hapa pia
mpaka ndoa yangu ikavunjika.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
Iliniacha na ladha kali.

457
00:26:58,994 --> 00:27:03,457
Baada ya hapo niliamua sitaoa
tena au kurudi Paris.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,751
Na hiyo ni nyingine
uzuri wa kuwa mwandishi.

459
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Unaweza kufanya kazi popote.

460
00:27:08,086 --> 00:27:11,924
Nimeandika huko Bogotá, Mexico,
hata huko Montreal.

461
00:27:13,467 --> 00:27:15,052
Ni ghorofa ya kupendeza sana.

462
00:27:15,802 --> 00:27:21,183
Niliikodisha ikiwa na samani zote.
Ilinibidi kulipa miezi sita mapema

463
00:27:23,101 --> 00:27:25,687
lakini ni kamili kwa mwandishi,
ni<i> La Bohème.</i>

464
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
Mimi ni mtu mwenye bahati.

465
00:27:29,399 --> 00:27:35,364
Maisha yangu yangekuwa tofauti kama singefanya hivyo
kugongana nawe mitaani.

466
00:27:37,658 --> 00:27:38,825
Unafanya nini?

467
00:27:40,536 --> 00:27:43,372
Lazima divai ifanye kazi
uchawi wake.

468
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
Lakini unajua hali hiyo.

469
00:27:46,792 --> 00:27:49,419
Ndio, lakini kwa kuwa nilikuwa kila wakati
katika upendo na wewe

470
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
na sisi ni watoto wawili wa shule ya New York
peke yake huko Paris ...

471
00:27:53,757 --> 00:27:55,133
Ilikuwa ni ubinafsi kwangu.

472
00:27:55,217 --> 00:27:57,886
Nadhani sikupaswa kuruhusu
mambo yanafika hivi.

473
00:27:58,971 --> 00:28:00,222
Kwa nini ulifanya?

474
00:28:00,430 --> 00:28:03,600
Kwa sababu nilipenda kukuona na
kutumia muda pamoja.

475
00:28:03,684 --> 00:28:06,770
Nilijikuta nikitazama mbele
kukutana nawe kwa chakula cha mchana.

476
00:28:07,938 --> 00:28:08,730
Mimi pia.

477
00:28:09,648 --> 00:28:11,441
Lakini sikupaswa kuangalia
mbele yake.

478
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
Naweza kukuuliza swali?

479
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Je, umeolewa kwa furaha?

480
00:28:16,655 --> 00:28:18,323
Nilidhani nilikuwa lakini
sijui tena.

481
00:28:18,949 --> 00:28:20,993
Nilikimbilia ndani yake.

482
00:28:21,076 --> 00:28:23,620
Nilipitia kuzimu na yangu ya kwanza
mume na Jean walikuja pamoja

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,791
na ilikuwa na nguvu sana.
Alichukua jukumu na akaniabudu

484
00:28:27,875 --> 00:28:29,501
na alitaka niwe
mkewe mara moja.

485
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
- Anapaswa kuwa wazimu juu yako.
- Ndiyo.

486
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Ingawa kwa njia
Mimi ni mke wake wa nyara.

487
00:28:35,799 --> 00:28:36,925
Na unampenda?

488
00:28:37,092 --> 00:28:37,718
Ndiyo.

489
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Nampenda lakini basi nini kuzimu
ninafanya hapa?

490
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
Hadi sasa, hakuna kitu.

491
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Kwa nini nifikirie juu yako
wakati haupo?

492
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Ulikuwa wapi leo?

493
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
Kazi.

494
00:29:09,499 --> 00:29:10,542
Nilikupigia simu kazini.

495
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Nilichukua saa ndefu ya chakula cha mchana.

496
00:29:13,003 --> 00:29:14,546
Nilijaribu kiini chako.

497
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Lazima alikaa kimya.
Nadhani nilisahau kuiwasha tena.

498
00:29:17,799 --> 00:29:19,343
Yesu, vipi kama ingekuwa ni
dharura?

499
00:29:19,426 --> 00:29:20,177
Je!

500
00:29:21,345 --> 00:29:25,390
Hapana. Lakini nataka niweze
kukufikia kila wakati.

501
00:29:25,807 --> 00:29:28,894
Vizuri unaweza.
Nimesahau tu.

502
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
Nilitaka kujua kama wewe
alitaka kula chakula cha mchana.

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,564
Mkutano wangu ulighairiwa.

504
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Nilikuwa na chakula cha mchana cha biashara.

505
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Na nani?

506
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Baadhi ya watu wanaotaka
kuuza Basquiat yao.

507
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Naam, hiyo ni mbaya sana.

508
00:29:42,366 --> 00:29:45,160
Nilipata sehemu nzuri ya Kijapani,
Nilitaka kukutendea.

509
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
Uliishia wapi?

510
00:29:48,163 --> 00:29:48,747
Huh?

511
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Una shida gani?
Ni kama uko kwenye butwaa.

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Ulikula wapi?

513
00:29:52,918 --> 00:29:54,795
Nilikula, kwenye Café Phillipe.

514
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Mkahawa Philippe?
Ni hadi sasa.

515
00:29:58,006 --> 00:29:59,466
Na kulikuwa na mgomo.

516
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
Ndio ilikuwa mbaya zaidi.

517
00:30:04,680 --> 00:30:08,308
Nimefurahi kuona unachukua yako
mazoezi kwa umakini siku hizi.

518
00:30:08,976 --> 00:30:12,062
Siku zote nilikuambia ni muhimu,
kuweka umbo ni kipaumbele.

519
00:30:21,029 --> 00:30:22,030
Jambo, ni mimi.

520
00:30:22,489 --> 00:30:24,116
Ni mshangao mzuri kama nini.
Kuna nini?

521
00:30:25,284 --> 00:30:26,410
sijui.

522
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
Unamaanisha hujui nini?
Kuna nini?

523
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
Sijui kwanini nilipiga simu.

524
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
sijisikii vizuri.

525
00:30:35,836 --> 00:30:39,339
Naam, sababu yoyote
Nimefurahi kusikia kutoka kwako.

526
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
sijui niseme nini.

527
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
Kuponda ambayo imedumu
miaka mingi hii...

528
00:30:49,600 --> 00:30:52,477
Nini kingine naweza kusema.
Ulikuwa mpenzi wangu wa kwanza.

529
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
- Uko sawa?
- Ndiyo.

530
00:30:57,232 --> 00:30:58,901
- Ulikuwa na nani kwenye simu?
- Lini?

531
00:30:59,234 --> 00:31:01,445
Hapo awali, nilikusikia kwa undani
katika mazungumzo.

532
00:31:01,820 --> 00:31:04,072
Ah, baada ya mazoezi yangu?

533
00:31:04,156 --> 00:31:06,325
Ni mteja huyu ambaye huhifadhi
kubadilisha mawazo yake

534
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
kuhusu kutaka kufanya zabuni
juu ya kitu.

535
00:31:09,203 --> 00:31:13,332
Watu wengine hawana uwezo tu
ya kufanya maamuzi.

536
00:31:15,501 --> 00:31:19,087
Ninapofanya uamuzi,
Nashikamana nayo.

537
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Asante sana,
kiasi gani?

538
00:31:32,434 --> 00:31:33,602
Euro tatu, tafadhali.

539
00:31:41,068 --> 00:31:43,320
Najichukia sana
kwa kusema uwongo.

540
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Na bado nasema uwongo.

541
00:31:47,407 --> 00:31:48,951
Asante sana.

542
00:31:49,993 --> 00:31:50,827
Hiyo ni nini?

543
00:31:51,662 --> 00:31:54,414
Uliniuliza kitabu changu
ilikuwa kuhusu, kama niliamini katika bahati.

544
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
Hapa, Ijumaa ijayo, ni
jackpot kubwa sana.

545
00:31:57,125 --> 00:32:01,421
uwezekano wa wewe kushinda ni
moja kati ya 139,838,260.

546
00:32:01,505 --> 00:32:05,175
Najua inaonekana haiwezekani lakini
unapofikiria uwezekano

547
00:32:05,259 --> 00:32:10,389
ya wewe kuzaliwa, ambayo ni
moja kati ya quadrillion mia nne,

548
00:32:10,472 --> 00:32:12,891
ina maana wewe tayari
piga jackpot.

549
00:32:13,433 --> 00:32:17,437
Kila mtu aliyepo ni muujiza,
kushinda odds ajabu

550
00:32:17,521 --> 00:32:19,857
kubwa kuliko bahati nasibu.

551
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Kwa hivyo usipoteze muujiza wako.

552
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
Huo ndio muujiza wa kweli.

553
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
Nina uhusiano wa kimapenzi.

554
00:32:46,049 --> 00:32:46,884
Hapana!

555
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
Lazima nimwambie mtu.
Wewe ndiye mtu pekee ninayekuamini.

556
00:32:48,969 --> 00:32:51,346
Jean akigundua ndio mwisho
ya ndoa yangu.

557
00:32:51,930 --> 00:32:54,850
Ninafanya nini?
Nina hatia sana.

558
00:32:55,267 --> 00:32:57,561
Nani na?

559
00:32:57,644 --> 00:33:00,105
Kijana niliyesoma naye shule
miaka iliyopita.

560
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Ile niliyokuambia.

561
00:33:03,233 --> 00:33:04,401
Muda gani?

562
00:33:04,484 --> 00:33:06,612
Natumai sijachukuliwa tu
na mapenzi yake.

563
00:33:06,695 --> 00:33:09,114
Naam, imekuwa na uzito gani?

564
00:33:09,198 --> 00:33:11,158
Niliazimia sana kutofanya hivyo
iache ikue kuwa chochote

565
00:33:11,241 --> 00:33:15,078
lakini nilijikuta nina zaidi na
ndoto na hisia zaidi.

566
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Yuko hapa anaandika kitabu.

567
00:33:17,748 --> 00:33:20,918
Ushauri wangu ni mfupi
sasa kama unaweza.

568
00:33:21,543 --> 00:33:23,879
Kabla haijaharibu ndoa yako.

569
00:33:24,046 --> 00:33:27,049
Huwa najiambia ni uchumba.
Muda mfupi tu.

570
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
Bado nampenda mume wangu.
Lakini nina hisia kwa mtu huyu

571
00:33:29,843 --> 00:33:32,346
lakini sijui ninachofanya -
lakini nimefurahishwa nayo.

572
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
Bila shaka hatapenda chochote zaidi ya
kama ningesema nitaondoka naye.

573
00:33:36,141 --> 00:33:37,726
Ni kama amekuwa akisubiri
maisha yake yote kwa ajili yangu.

574
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Jinsi ya kejeli.

575
00:33:39,144 --> 00:33:41,230
Kila mtu alifikiri ulikuwa nao
ndoa kubwa.

576
00:33:42,022 --> 00:33:44,691
Nina ndoto za kukimbia naye,
ya kuishi maisha tofauti.

577
00:33:44,775 --> 00:33:46,401
Lakini sitaki kufuja
salio la maisha yangu.

578
00:33:46,485 --> 00:33:49,571
Nataka familia,
wakati huo mimi nina wasiwasi tu.

579
00:33:51,990 --> 00:33:53,116
Itakuwa sawa.

580
00:34:13,594 --> 00:34:14,554
Habari mpenzi.

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,391
- Unaficha nini?
- Hakuna.

582
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
- Namaanisha, nilikuona.
- Hapana.

583
00:34:19,059 --> 00:34:21,353
- Niliona, unaficha nini?
- Hakuna.

584
00:34:22,688 --> 00:34:24,398
- Ni nini? Nionyeshe.
- Hapana, sio kitu.

585
00:34:24,481 --> 00:34:25,190
Nionyeshe.

586
00:34:25,524 --> 00:34:26,859
Nionyeshe wewe ni nini
kujificha, goddamnit.

587
00:34:26,942 --> 00:34:30,696
Hapa, nitakuonyesha.
Hiyo ndiyo ninayoficha.

588
00:34:30,779 --> 00:34:32,406
Tikiti ya bahati nasibu.

589
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
- Ulipata wapi hiyo?
- Nilinunua.

590
00:34:35,576 --> 00:34:37,452
Unacheza tangu lini
bahati nasibu?

591
00:34:37,536 --> 00:34:40,621
Nilisoma kwenye karatasi ilikuwa
jackpot kubwa kama hiyo.

592
00:34:41,540 --> 00:34:42,666
Jackpot kubwa.

593
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Unajua kuna uwezekano gani
ya kushinda ni?

594
00:34:45,543 --> 00:34:46,712
Ndogo sana.

595
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
Hivyo ndogo inaweza
sema karibu sifuri.

596
00:34:48,172 --> 00:34:51,717
Itabidi ucheze kwa wengi
maisha kushinda.

597
00:34:51,800 --> 00:34:53,051
Nipe.

598
00:34:53,302 --> 00:34:54,469
Mtu anashinda.

599
00:34:54,553 --> 00:34:56,013
Ndivyo wanavyokupata.

600
00:34:57,472 --> 00:34:58,682
Ni ujinga.

601
00:35:00,559 --> 00:35:02,436
Mbona ulikuwa unaificha
kutoka kwangu?

602
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Kwa sababu ulidhani ningefikiria
ulikuwa mjinga?

603
00:35:07,482 --> 00:35:09,735
Huwezi kamwe kuwa
mjinga kwangu.

604
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
Hapana, ametoka kula chakula cha mchana.

605
00:35:26,043 --> 00:35:29,338
Sina hakika. Alisema anaweza
kufungwa mchana kutwa.

606
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
Mimi hupata woga sana tunapokuwa
hadharani pamoja.

607
00:35:33,759 --> 00:35:36,845
Ndio maana nadhani kula hapa
lilikuwa wazo zuri, mbali na ofisi yako.

608
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Hatujui mtu yeyote karibu.

609
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
Ninakula chakula cha mchana katika bustani.

610
00:35:51,026 --> 00:35:53,445
Nimepata sandwich.
Ni siku nzuri sana.

611
00:35:53,904 --> 00:35:54,988
Wewe mwenyewe?

612
00:35:56,114 --> 00:35:57,658
Ninasoma karatasi.

613
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
Unataka nijiunge nawe?

614
00:35:59,284 --> 00:36:01,245
Hapana, hapana nimemaliza.

615
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
Ilibidi nitoke tu
wa ofisi.

616
00:36:03,622 --> 00:36:05,624
Sawa basi.
Muwe na mchana mwema.

617
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
Naipenda.

618
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
Unaandika kila wakati
kwa mkono mrefu?

619
00:37:14,818 --> 00:37:17,571
Ndiyo. Wakati mimi nina yote kufanyika
Ninaiandika.

620
00:37:17,654 --> 00:37:20,532
Siku zote huwa napata ubunifu wa mtu
mchakato wa kuvutia sana.

621
00:37:20,949 --> 00:37:25,454
Ninaendelea kuongeza kurasa na sijawahi
kama kusoma tena chochote.

622
00:37:29,666 --> 00:37:31,251
Unafikiria nini?

623
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Hiyo tangu nilipokutana na wewe wakati huo
imepita haraka sana.

624
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Nina hakika lazima uwe na wasiwasi
kurejea London.

625
00:37:37,132 --> 00:37:39,593
Si kweli.
Sina mtu anayesubiri.

626
00:37:40,260 --> 00:37:42,346
Hakuna familia, hakuna rafiki wa kike.

627
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
Nimepata kupenda ghorofa hii.

628
00:37:48,310 --> 00:37:51,605
Na bila shaka umefanya yote
jambo ambalo ndoto hutimia.

629
00:37:52,439 --> 00:37:53,357
Lakini...

630
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
Ukweli ni kwamba nilikuwa nawaza
ya kubaki.

631
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Je, nilisema kitu kibaya?

632
00:38:04,284 --> 00:38:07,371
Sivyo kabisa.
Nimechanganyikiwa tu.

633
00:38:08,372 --> 00:38:09,957
Sina maana ya kuweka yoyote
shinikizo kwako.

634
00:38:10,040 --> 00:38:10,791
Najua.

635
00:38:11,291 --> 00:38:14,378
Najua umeolewa na ndivyo ilivyo
haiwezekani kubadilika lakini ...

636
00:38:15,587 --> 00:38:19,633
Ukifika kwenye maamuzi yoyote
yako mwenyewe, nipo kwa ajili yako.

637
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
Habari za asubuhi.

638
00:38:46,410 --> 00:38:47,327
Kwa njia hii, tafadhali.

639
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Joséphine, mwenzangu.

640
00:38:50,873 --> 00:38:51,832
Tafadhali keti.

641
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
Nikufanyie nini?

642
00:39:03,677 --> 00:39:07,806
Ninashuku kuwa mke wangu ana uhusiano wa kimapenzi.
Na sina budi kujua.

643
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
Na nini kinakupa tuhuma hii?

644
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
Milioni ya vitu vidogo.

645
00:39:13,979 --> 00:39:17,649
Hakuna dispositive,
lakini ninahisi mambo fulani hayako sawa.

646
00:39:19,401 --> 00:39:20,611
Ninaweza kuwa na makosa.

647
00:39:20,944 --> 00:39:23,530
Natumai nimekosea kwa sababu
Ninampenda.

648
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Lakini sina budi kujua.

649
00:39:27,618 --> 00:39:29,953
Je, una wazo
mwanaume ni nani?

650
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Si kweli.

651
00:39:31,997 --> 00:39:37,628
Wanaume wengi humvutia.
Anavutia, anapendeza.

652
00:39:38,337 --> 00:39:39,880
Mwanamke anayetamanika sana.

653
00:39:41,798 --> 00:39:44,092
Tutahitaji taarifa zote
unaweza kutupa.

654
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Picha, ikiwezekana.

655
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
Je, unaweza kujua kwa haraka vipi?

656
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Hiyo inategemea yako
matendo ya mke.

657
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Ikiwa chochote kinaendelea
tutajua

658
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
na kwa kawaida haifanyi hivyo
kuchukua muda mrefu.

659
00:39:54,061 --> 00:39:55,938
Na bila shaka kwa busara.

660
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
Je, una uhakika unataka
kujua ukweli?

661
00:40:00,192 --> 00:40:01,276
Nina uhakika?

662
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
Wakati mwingine mwenzi ana
jambo fupi sana

663
00:40:04,947 --> 00:40:07,032
kwamba mwenzi mwingine
kamwe hajui.

664
00:40:07,699 --> 00:40:12,663
Na ndoa inaendelea
kwa furaha na mafanikio...

665
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
Mheshimiwa Fournier?

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
Samahani?
samahani.

667
00:40:21,004 --> 00:40:22,339
Tafadhali fanya utafiti wako.

668
00:40:22,965 --> 00:40:24,842
Nitakuletea kila kinachohitajika
habari

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,218
na picha ya mke wangu.

670
00:40:28,095 --> 00:40:33,016
Heri ya siku ya kuzaliwa mpendwa Jean...

671
00:40:33,308 --> 00:40:37,145
Heri ya Siku ya Kuzaliwa kwako.

672
00:40:37,229 --> 00:40:39,815
Asanteni wote.
Asante.

673
00:40:39,898 --> 00:40:41,567
sijui vipi lakini...

674
00:40:41,900 --> 00:40:44,987
Mimi ni mzee lakini sina busara zaidi.
Nilikosea wapi?

675
00:40:46,613 --> 00:40:51,034
Kwa siku ya kuzaliwa ya André tunaenda
kwa Venice. Natumaini utajiunga.

676
00:40:51,118 --> 00:40:53,537
- Kweli, napenda Venice, lakini ...
- Lakini nini?

677
00:40:54,037 --> 00:40:58,500
Nilidhani tayari tumekubaliana,
kama unaweza kuondoka kazini.

678
00:40:59,042 --> 00:41:02,838
Nilikuwa nikizungumza na mke wako,
yeye ni mtu wa kuvutia sana.

679
00:41:04,089 --> 00:41:06,717
-Asante. Wako pia.
- Na nzuri sana.

680
00:41:07,217 --> 00:41:09,136
- Sana, nzuri sana.
- Ndiyo yeye.

681
00:41:10,137 --> 00:41:11,346
Heri ya Siku ya Kuzaliwa.

682
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
- Asante kwa kutualika.
- Bila shaka.

683
00:41:14,433 --> 00:41:17,436
Nasikia mke wako alichagua
mahali hapa pa ajabu.

684
00:41:17,519 --> 00:41:20,606
Tunapenda kuja hapa, lakini ndivyo
nafasi yake maalum.

685
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
Sisi ni wanaume wawili wenye bahati kuwa nao
wake wazuri kama hao.

686
00:41:25,611 --> 00:41:27,321
Je, unawahi kuwa na wasiwasi kwamba
mke wako anaweza

687
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
kuvutiwa
kwa mwanaume mwingine?

688
00:41:29,489 --> 00:41:35,370
Nilifanya mwanzoni lakini haijaingia
DNA ya Marion kudanganya.

689
00:41:36,830 --> 00:41:41,293
Kwa upande mwingine, chochote kinawezekana.
Unamkumbuka Olivier Wargon?

690
00:41:42,127 --> 00:41:45,214
Alimkamata mkewe akiwa na uhusiano wa kimapenzi
na mshauri wao wa ndoa.

691
00:41:45,672 --> 00:41:48,217
Ilikuwa ya kusikitisha na pia ya kuchekesha.

692
00:41:49,259 --> 00:41:52,763
Marion kamwe
kuchukua faida yangu.

693
00:41:52,971 --> 00:41:54,640
Kwanza, kwa sababu sivyo
katika asili yake

694
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
na anajua ningefanya
fukuza nje.

695
00:41:59,228 --> 00:42:02,439
Wawili hao
baada ya kulala hapo,

696
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
kucheka pamoja
mume aliyefedheheshwa.

697
00:42:11,198 --> 00:42:12,866
Bila shaka, kwa zaidi
maelezo ya kweli...

698
00:42:12,950 --> 00:42:15,160
Naam, tushukuru tu.

699
00:42:16,411 --> 00:42:19,831
Nimekuonyesha yangu
usanidi wa treni ya umeme?

700
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Umewahi na nimevutiwa.
Ni...

701
00:42:24,253 --> 00:42:26,588
Mrembo, sawa?
Taratibu zote hizo.

702
00:42:26,672 --> 00:42:29,258
Ndiyo, ni ajabu
ufundi.

703
00:42:56,535 --> 00:42:57,703
- Ah, nisamehe.
- Samahani.

704
00:43:02,457 --> 00:43:03,959
- Habari.
- Habari Fabrice.

705
00:43:04,334 --> 00:43:06,545
- Glasi mbili za ... divai nyekundu?
- Ndiyo.

706
00:43:06,670 --> 00:43:08,714
- Chukua kiti, nitawaleta.
- Asante.

707
00:43:42,539 --> 00:43:44,416
- Ninaweza kukupata nini?
- Bia.

708
00:43:44,625 --> 00:43:46,460
Inakuja juu.

709
00:44:13,320 --> 00:44:16,657
Labda nimwambie Jean
Nahitaji nafasi kwa ajili yangu</i>

710
00:44:16,740 --> 00:44:19,159
<i>kutafakari mambo
na suluhisha mambo.</i>

711
00:44:21,453 --> 00:44:22,454
<i>nakupenda.</i>

712
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
<i>Kuwa mkweli na mimi.
Je, unanipenda?</i>

713
00:44:26,667 --> 00:44:32,756
<i>Mwanzoni nilifikiri ningeweza tu
kukuona kama jamaa wa zamani,</i>

714
00:44:32,840 --> 00:44:36,510
kisha nikaanguka katika uchumba, na sasa
Ninataka kuwa nawe wakati wote.</i>

715
00:44:36,593 --> 00:44:40,013
<i>Kwa nini ulilazimika kuniingilia
mitaani. Ni kinaya.</i>

716
00:44:41,932 --> 00:44:45,018
Siamini katika kejeli,
au nafasi.

717
00:44:45,936 --> 00:44:48,146
Na sina heshima
kwa watu wanaotegemea bahati.

718
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
Hakuna kitu kama bahati.
Tunafanya bahati yetu.

719
00:44:53,819 --> 00:44:57,406
- Samahani, bwana.
- Siwezi kusema ni picha nzuri.

720
00:44:57,739 --> 00:44:59,825
Lakini ukweli mara nyingi hauvutii.

721
00:45:01,076 --> 00:45:03,495
- Je, ungependa kinywaji?
- Yeye ni nani?

722
00:45:04,079 --> 00:45:06,832
- Yote yamo kwenye ripoti.
- Cognac, tafadhali.

723
00:45:08,458 --> 00:45:10,836
Sawa mama, nimefurahi kusikia
anaendelea vizuri.

724
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
Njoo wakati wowote unapotaka,
chumba chako cha kulala kiko tayari kila wakati.

725
00:45:16,925 --> 00:45:19,678
Niko sawa, ninayo tu
maamuzi ya kufanya.

726
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Nitakuambia juu yake.

727
00:45:21,889 --> 00:45:24,099
Ah, kuna Jean.
Lazima niende.

728
00:45:24,183 --> 00:45:25,517
Ndiyo, kwaheri.

729
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
- Habari mpenzi.
- Habari.

730
00:45:27,853 --> 00:45:29,855
- Ni nani huyo?
- Mama yangu.

731
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
- Ah, anakuja?
- Katika siku chache.

732
00:45:33,442 --> 00:45:35,152
Kubwa.
Siwezi kusubiri kumuona.

733
00:45:36,153 --> 00:45:39,156
Nilidhani tutakula usiku wa leo,
chukua rahisi.

734
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Umekuwa ukifanya kazi
mwishoni mwa wiki nzima.

735
00:45:41,033 --> 00:45:42,242
Hakika.

736
00:45:42,618 --> 00:45:44,494
Nina makaratasi
kufanya kwa vyovyote vile,

737
00:45:44,578 --> 00:45:46,038
unaweza kupata juu
usomaji wako.

738
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
Kazi yako inakujaje?

739
00:45:48,665 --> 00:45:50,334
Unajua,
imekuwa na shughuli nyingi sana.

740
00:45:51,210 --> 00:45:54,713
Samahani ikiwa nimeonekana kuchanganyikiwa.
Itakuwa bora.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,549
Lazima nipige simu.

742
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
- Je! unaweza kupata cognac?
- Hakika.

743
00:46:00,260 --> 00:46:02,471
Suzanne, unaweza
kuleta konjak?

744
00:46:04,765 --> 00:46:07,142
... kwa upande mwingine.
Nyamaza sasa.

745
00:46:11,396 --> 00:46:13,690
Hey... Unaweza kuzungumza?

746
00:46:14,316 --> 00:46:15,984
Hakika. Tatizo?

747
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Tunahitaji kukutana.

748
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Hakuna kitu ambacho hatuwezi kushughulikia.

749
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Je, kesho saa tatu ni nzuri?
Mahali pa kawaida.

750
00:46:25,035 --> 00:46:28,038
Mkuu, tuonane kesho.
Kwaheri.

751
00:46:34,586 --> 00:46:37,005
- Kila kitu sawa?
- A-sawa.

752
00:46:38,924 --> 00:46:41,009
Nilikuwa nikifikiria nyuma leo
kuhusu jinsi tulivyokutana.

753
00:46:42,010 --> 00:46:46,223
Mara ya kwanza niliweka macho kwako
kwenye sherehe ya Mwaka Mpya ya Fred Fox.

754
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Ulikuwa na hilo
mavazi nyeusi.

755
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
Hiyo ilikuwa mara tu baada ya talaka yangu.

756
00:46:51,353 --> 00:46:54,439
- Sikuwa sana ...
- Sijawahi kukuambia lakini

757
00:46:54,523 --> 00:46:57,401
nilipozungumza nawe kwa mara ya kwanza
usiku huo,

758
00:46:57,943 --> 00:47:02,406
Kwa kweli nilitumai hungefanya
kugeuka kuwa twit.

759
00:47:04,116 --> 00:47:05,284
Asante, Suzanne.

760
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Uligeuka kuwa
kinyume chake.

761
00:47:08,036 --> 00:47:09,162
Mshindi.

762
00:47:12,332 --> 00:47:13,458
Mwaminifu.

763
00:47:14,168 --> 00:47:16,128
Kila kitu nilitaka
katika mwanamke.

764
00:47:19,214 --> 00:47:21,216
- Uko sawa?
- Ndiyo.

765
00:47:21,675 --> 00:47:24,761
Bado nakumbuka wimbo
walikuwa wakicheza.

766
00:47:25,679 --> 00:47:27,222
Hujambo, unalia?

767
00:47:29,766 --> 00:47:31,685
Nostalgia daima hunifanya huzuni.

768
00:47:31,852 --> 00:47:33,353
Usiwe na huzuni.

769
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
Yote iligeuka kuwa nzuri.

770
00:47:36,523 --> 00:47:38,775
Nikawa mtu mwenye furaha zaidi
duniani.

771
00:47:52,956 --> 00:47:54,750
Hii hapa picha yake.
Hapa ndipo anapoishi.

772
00:47:55,000 --> 00:47:57,461
Na sitaki kitu chochote kigeuke
juu mahali fulani.

773
00:47:57,544 --> 00:47:58,962
Sio kama mara ya mwisho.

774
00:47:59,087 --> 00:48:02,007
Nataka aondoke tu.

775
00:48:02,549 --> 00:48:05,469
Tulipata ndege ya injini-mbili.
Tutamrusha nje juu ya Atlantiki

776
00:48:05,552 --> 00:48:06,929
na kumuondoa huko.

777
00:48:07,179 --> 00:48:10,015
Ni ulimwengu mbaya Dragos,
hukubaliani?

778
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Kwa hakika.

779
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
Lakini watu wengine wanapokufa,
inakuwa bora kiatomati,

780
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
mahali pazuri kwa kila mtu.

781
00:48:17,856 --> 00:48:19,775
Tulichukua huduma nzuri
ya mwenza wako.

782
00:48:19,858 --> 00:48:22,861
Nilifanya kazi kwa bidii kwa pesa zangu.
Sikupewa mikononi mwangu

783
00:48:22,945 --> 00:48:26,031
kwenye sahani ya fedha kutoka kwa baadhi
bloated baba tajiri.

784
00:48:26,823 --> 00:48:28,659
Tutachukua huduma
hali hii.

785
00:48:28,867 --> 00:48:31,495
Atatoweka.
Kweli Milos?

786
00:48:32,120 --> 00:48:35,332
Sijaota kwa miaka mingi
lakini tangu nilipokupata

787
00:48:35,415 --> 00:48:36,625
Nilianza kuota tena.

788
00:48:37,709 --> 00:48:38,627
Ajabu, sawa?

789
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
Jana usiku nilikuwa na ndoto sisi
walikuwa wakiishi Mexico.

790
00:48:42,965 --> 00:48:45,050
Nadhani kwa sababu wewe
alitaja siku nyingine.

791
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
Kila kitu kilikuwa rahisi.

792
00:48:48,637 --> 00:48:50,889
Tulikuwa na familia, na tulikuwa
kutembea kwenye mvua.

793
00:48:51,473 --> 00:48:54,893
Nilipoamka nilikuwa na
hisia ya joto asubuhi yote.

794
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Angalau tunashiriki ndoto sawa.

795
00:49:00,691 --> 00:49:03,110
Ninaendelea kusoma tena mashairi ndani
kitabu ulichonipatia.

796
00:49:04,111 --> 00:49:04,987
Je, si za kupendeza?

797
00:49:05,320 --> 00:49:08,198
Ile ya Mallarmé kuhusu
swan aliyeganda kwenye barafu

798
00:49:08,282 --> 00:49:09,783
kila mara hunifanya kulia.

799
00:49:10,826 --> 00:49:15,956
Sote tutagandishwa kwenye barafu ikiwa
hatuchukui hatua kabla ya msimu wa baridi kuja

800
00:49:16,290 --> 00:49:21,295
na barafu inaganda
na tumekwama milele.

801
00:49:25,507 --> 00:49:27,176
Jean ni mtu wa ajabu.

802
00:49:27,843 --> 00:49:30,888
Lazima niwe mkweli kwake
ikiwa tunataka kuwa na wakati ujao pamoja.

803
00:50:51,301 --> 00:50:52,636
Imeondoka!

804
00:50:53,554 --> 00:50:55,681
- Mnada ulikwendaje?
- Nzuri.

805
00:50:55,764 --> 00:50:57,099
Nilitaka kuzungumza na wewe
kuhusu jambo fulani.

806
00:50:57,182 --> 00:50:59,059
- Baadaye, tayari tumechelewa.
- Ni muhimu.

807
00:50:59,142 --> 00:51:01,478
Sio sasa, Marc na Linda
kwenye mgahawa tayari.

808
00:51:01,562 --> 00:51:02,896
Haya, fanya haraka.

809
00:51:34,261 --> 00:51:37,139
Tulikuwa tunaenda kwa Saint Martin
lakini kimbunga kiliiharibu.

810
00:51:37,222 --> 00:51:38,932
Tulitumia yetu
honeymoon huko.

811
00:51:50,485 --> 00:51:53,113
Kitu gani sisi
kupendwa huko?

812
00:51:53,197 --> 00:51:54,865
- Nguruwe anayenyonya.
- Nguruwe anayenyonya!

813
00:51:54,948 --> 00:51:58,785
Inapendeza kukuona.
Habari yako?

814
00:52:32,361 --> 00:52:34,530
- Utakuwa sawa?
- Kichwa changu kinazunguka.

815
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
Unapaswa kushikamana nayo
divai nyeupe.

816
00:52:38,534 --> 00:52:40,827
Kwa nini... Kwa nini hukufanya
nikomeshe?

817
00:52:41,161 --> 00:52:44,581
Halo, mimi ni mume wako,
sio mchungaji wako.

818
00:52:46,166 --> 00:52:47,292
Tulikuwa na furaha.

819
00:52:48,460 --> 00:52:49,127
Kweli?

820
00:53:03,100 --> 00:53:03,934
Imefanyika.

821
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
Kabisa?

822
00:53:08,230 --> 00:53:09,815
Kifurushi kiko chini
ya bahari.

823
00:53:11,149 --> 00:53:12,734
Je, kujikwamua
mambo yake yote?

824
00:53:12,818 --> 00:53:14,862
Hakuna cha kuunganisha mtu yeyote
na chochote?

825
00:53:15,195 --> 00:53:18,282
Vitabu vya uteuzi, kompyuta,
namba za simu?

826
00:53:21,827 --> 00:53:22,911
Kubwa.

827
00:53:23,245 --> 00:53:25,581
Nitakuona saa tatu
doa ya kawaida.

828
00:53:25,664 --> 00:53:28,250
Nitakutunza vizuri.
Hutakatishwa tamaa.

829
00:53:35,174 --> 00:53:36,508
Mheshimiwa Fournier yuko wapi?

830
00:53:37,092 --> 00:53:40,345
Alisema alilazimika kuingia mapema
na sikutaka kukuamsha.

831
00:53:41,305 --> 00:53:43,265
Alisema ulikuwa hujisikii
vizuri sana jana usiku.

832
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Je, ninaweza kukupata chochote?

833
00:53:46,143 --> 00:53:48,145
- Kahawa tu, tafadhali.
- Vizuri sana.

834
00:54:16,673 --> 00:54:18,050
Ni mimi, ninaingia tu.

835
00:54:18,133 --> 00:54:20,719
Nipigie tena wakati wewe
kupata nafasi. Kwaheri.

836
00:54:23,305 --> 00:54:27,100
Vito vya Saudi vitaonyeshwa ijayo
wiki na tutahitaji picha.

837
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
Ninakuagiza leo au
unakula nje?

838
00:54:29,102 --> 00:54:31,647
Nina miadi ya chakula cha mchana,
asante.

839
00:54:54,586 --> 00:54:56,922
Habari mpenzi, nilitaka tu
hakikisha ulikuwa sawa.

840
00:54:57,005 --> 00:54:59,550
Ulipigwa risasi nzuri
jana usiku.

841
00:54:59,842 --> 00:55:01,969
Sijambo, nakutana na wengine
wateja kwa chakula cha mchana.

842
00:55:02,344 --> 00:55:03,220
Wapi?

843
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Bado sina uhakika.

844
00:55:04,930 --> 00:55:08,225
Sawa, sitakusumbua tena wakati huo.
Nitakuona usiku wa leo.

845
00:55:08,308 --> 00:55:11,103
Kujisikia vizuri.
Ninakupenda, kwaheri.

846
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Je, unahitaji kitu?

847
00:55:14,565 --> 00:55:16,692
Unahitaji kwenda juu ya picha
ya vito hivyo vya Saudia.

848
00:55:16,775 --> 00:55:17,818
Sawa.

849
00:55:18,110 --> 00:55:19,611
Unapaswa kuangazia
karibu kumi na mbili

850
00:55:19,695 --> 00:55:21,530
na kwenda juu yao na
Bw. Tisserant.

851
00:55:21,613 --> 00:55:24,032
Nitafanya.
Samahani, nilisahau.

852
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
Hizi ni nzuri.

853
00:55:28,537 --> 00:55:30,455
Uko sawa?
Unaonekana kuchanganyikiwa.

854
00:55:30,539 --> 00:55:32,082
Hapana, niko sawa.

855
00:55:34,209 --> 00:55:35,586
Unahitaji kufanya
simu?

856
00:55:35,669 --> 00:55:37,045
Je, ninaweza?
Kwa dakika moja tu.

857
00:55:37,129 --> 00:55:38,672
Bila shaka.
Unataka faragha?

858
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Hapana, hakuna haja.

859
00:55:48,307 --> 00:55:51,393
Nimekuwa nikijaribu kukufikia
siku nzima, uko wapi?

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,104
Naanza kuwa na wasiwasi.
Nipigie tena.

861
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Alain?
Upo hapo?

862
00:56:44,905 --> 00:56:45,906
Alain?

863
00:57:34,538 --> 00:57:36,290
Kuna nini, mpenzi?

864
00:57:36,373 --> 00:57:38,041
Unaonekana umechanganyikiwa.

865
00:57:38,375 --> 00:57:39,293
Je!

866
00:57:39,835 --> 00:57:42,296
Hujisikii vizuri?
Hujagusa chakula chako cha jioni.

867
00:57:43,005 --> 00:57:44,798
Nimechoka kidogo tu.

868
00:57:45,924 --> 00:57:48,218
Bado unaweza kuwa na wasiwasi kidogo
kutoka kwa vodka.

869
00:57:50,470 --> 00:57:53,056
Kula kitu, sio nzuri
kwenda bila chakula.

870
00:57:53,599 --> 00:57:54,933
Nadhani nitakuwa mgonjwa.

871
00:58:30,552 --> 00:58:32,012
- Uko sawa?
- Kwa nini kila mtu

872
00:58:32,095 --> 00:58:33,722
niulize kama niko sawa?
Niko sawa.

873
00:58:34,097 --> 00:58:35,015
Niko sawa.

874
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
- Ulionekana tu ...
- Sikuweza kulala jana usiku.

875
00:58:40,103 --> 00:58:41,647
Tafadhali niache peke yangu.

876
00:58:44,274 --> 00:58:45,526
Matumaini yote yalikwenda vizuri.

877
00:58:45,859 --> 00:58:49,488
Ndio, vizuri sana, lakini nimefurahiya sana
kuwa na likizo kidogo.

878
00:58:50,280 --> 00:58:51,907
Hey, angalia wewe.
Unaonekana rangi kidogo.

879
00:58:51,990 --> 00:58:54,451
Alikuwa na usiku mmoja ambapo
alikunywa pombe kupita kiasi

880
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
na yeye hajawahi
sawa.

881
00:58:55,702 --> 00:58:56,954
Sijalala vizuri.

882
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
- Jinsi gani?
- Nadhani anafanya kazi kupita kiasi,

883
00:58:59,081 --> 00:59:00,123
amekuwa akikimbia huku na huko.
- Itapita.

884
00:59:00,207 --> 00:59:01,708
Bila shaka itakuwa.

885
00:59:01,792 --> 00:59:05,128
Ni tofauti sana na wewe.
Kawaida yeye hanywi kamwe

886
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
na kulala kama mtoto mchanga.
- Niko sawa!

887
00:59:07,005 --> 00:59:08,841
Kila mtu anaendelea kunitendea
kama mimi ni mgonjwa wa nje.

888
00:59:08,924 --> 00:59:11,301
Usipoacha nitaacha
kwenda nje ya mwisho wa kina.

889
00:59:11,385 --> 00:59:13,804
Sawa, yuko sawa.
Hebu sote turudi nyuma

890
00:59:13,887 --> 00:59:15,973
na kufurahia mwisho
siku za kupendeza za mwaka.

891
00:59:16,056 --> 00:59:19,351
Ndiyo, rudi nyuma.
Kila mtu nipe nafasi.

892
00:59:22,396 --> 00:59:23,230
Hii ina muda gani
imekuwa ikiendelea?

893
00:59:23,313 --> 00:59:25,190
Sio muda mrefu.
Itakufa chini.

894
00:59:25,274 --> 00:59:27,860
Nadhani amechelewa tu kufanya kazi
wiki nzima na amechoka.

895
00:59:27,985 --> 00:59:30,237
- Nitazungumza naye.
- Ndio, ninafurahi uko hapa.

896
00:59:30,320 --> 00:59:32,364
Daima una nzuri
ushawishi juu yake.

897
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
- Sasa unafikiria nini?
- Hebu tusiingie katika hilo.

898
00:59:44,459 --> 00:59:47,129
Samahani lakini uko wazi
si wewe mwenyewe.

899
00:59:47,212 --> 00:59:48,589
- Mimi si?
- Hapana.

900
00:59:49,173 --> 00:59:53,135
Achana nayo. Chochote kinachokula kwako,
inabidi ujifungue.

901
00:59:53,677 --> 00:59:55,095
Sio haki kwa Jean.

902
00:59:55,596 --> 00:59:57,139
Hapana, sijapata
haki kwa Jean.

903
00:59:58,765 --> 00:59:59,683
Kumaanisha nini?

904
01:00:00,809 --> 01:00:03,812
Huwezi kuelewa.
Utanichukia.

905
01:00:03,896 --> 01:00:05,647
Kwa sababu una
uchumba?

906
01:00:08,650 --> 01:00:09,818
Ulijuaje?

907
01:00:11,028 --> 01:00:12,905
Unadhani mimi ni nani,
rookie?

908
01:00:13,780 --> 01:00:14,823
Wewe ni mhalifu.

909
01:00:15,699 --> 01:00:19,286
Jean anasema umekuwa ukifanya kazi
sana, ndio.

910
01:00:19,995 --> 01:00:24,416
Umebadilisha sura yako, wewe
fanya mazoezi mara kwa mara, pata mapumziko.

911
01:00:26,251 --> 01:00:30,047
Mwanaume ni nani?
Ingawa ni ngumu kumweka Jean.

912
01:00:30,839 --> 01:00:35,135
Ilianza miezi kadhaa iliyopita. Nilikuwa mtaani
na kumuona jamaa huyu wa zamani ...

913
01:00:37,387 --> 01:00:41,099
Sielewi jinsi unavyoweza kudanganya
juu ya mtu mzuri kama Jean?

914
01:00:41,183 --> 01:00:43,977
Na wazi na
mshinde mwingine

915
01:00:44,061 --> 01:00:46,063
kama mume wako wa kwanza.
- Yeye sio mpotezaji.

916
01:00:46,146 --> 01:00:49,149
Sawa. Ni sawa kwa muda mrefu
analala na wewe

917
01:00:49,233 --> 01:00:51,568
na umeolewa lakini dakika
unakuwa serious

918
01:00:51,652 --> 01:00:55,197
kumwacha Jean kwa ajili yake,
anatoweka. Classic.

919
01:00:55,572 --> 01:00:57,866
Hakuna noti, hakuna maandishi,
hakuna kitu.

920
01:00:58,325 --> 01:01:00,786
Sio yeye ni nani. Alikuwa kichaa
kuhusu mimi tangu shule ya upili.

921
01:01:00,869 --> 01:01:03,497
- Je, ikiwa kitu kitamtokea?
- Kama nini?

922
01:01:04,706 --> 01:01:08,377
Alikuwa mtu mkimya, mshairi,
hakuwa na maadui.

923
01:01:08,460 --> 01:01:12,923
Hakukuwa na dalili ya mchezo mchafu.
Alichukua tu vitu vyake vyote.

924
01:01:13,715 --> 01:01:16,802
Ni wazi alikuwa na miguu baridi
na hakuweza kunikabili.

925
01:01:17,553 --> 01:01:19,638
Ninashangaa tu ikiwa unapaswa
piga simu polisi.

926
01:01:19,721 --> 01:01:21,181
Nilipiga simu polisi.

927
01:01:21,348 --> 01:01:23,517
Lakini waliponiuliza mimi ni nani
Niliogopa na kukata simu.

928
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
Ningeweza kusema nini?

929
01:01:24,977 --> 01:01:27,229
siamini chochote
kilichotokea kwake.

930
01:01:27,896 --> 01:01:29,731
Sikuwa naita chumba cha kuhifadhia maiti.
Hakika hakuchukua

931
01:01:29,815 --> 01:01:31,233
kabati lake hadi chumba cha kuhifadhia maiti.

932
01:01:31,441 --> 01:01:33,777
sijui. Huwezije
angalia chumba cha maiti?

933
01:01:33,861 --> 01:01:35,904
Acha kuwa melodramatic sana,
hayupo katika chumba cha kuhifadhia maiti.

934
01:01:36,947 --> 01:01:39,700
Na siwezi kuruhusu jina langu kuhusika.
Sitaki Jean ajue.

935
01:01:40,033 --> 01:01:41,660
Kristo, ni wazi kilichotokea.

936
01:01:41,827 --> 01:01:44,580
Muda wote nilikuwa nimeolewa na
hazipatikani tunaweza kutaniana,

937
01:01:44,663 --> 01:01:47,332
angeweza kulala na mimi.
Alipoanza kutambua

938
01:01:47,416 --> 01:01:50,502
ilikuwa inakua serious na labda
Ningemwacha Jean, alikimbia kwa vilima.

939
01:01:51,211 --> 01:01:54,298
Je, matatizo yako na Jean ni makubwa sana
kwamba huwezi kuzifanyia kazi?

940
01:01:54,423 --> 01:01:57,509
Hapana. Mimi ni mbinafsi tu
brat iliyoharibika.

941
01:01:58,093 --> 01:01:59,344
Lo, uko hapa.

942
01:02:00,512 --> 01:02:02,389
nyie wawili ni kina nini
katika mazungumzo kuhusu?

943
01:02:02,472 --> 01:02:04,141
Hakuna biashara yako.

944
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
- Kweli, wakati unazungumza ...
- Majadiliano ya msichana.

945
01:02:06,476 --> 01:02:08,645
Nilikuja na
wazo zuri.

946
01:02:09,521 --> 01:02:12,024
Sisi ni marafiki na wanandoa wa Marekani.
Jack na Rita Prescott.

947
01:02:12,107 --> 01:02:15,110
Nilikutana na Jack na yeye na Rita
tu alikuwa na sherehe

948
01:02:15,194 --> 01:02:17,905
huko Chicago ambapo walifanya upya
ahadi zao za harusi

949
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
na nimepata hiyo nzima
wazo la kimapenzi sana.

950
01:02:20,199 --> 01:02:24,286
Nilifikiria wakati mama yako yuko hapa
tunaweza kufanya vivyo hivyo.

951
01:02:25,495 --> 01:02:26,496
Unafikiri nini?

952
01:02:26,663 --> 01:02:27,414
Je!

953
01:02:27,706 --> 01:02:30,083
Kwa nini sivyo? Ningependa kusherehekea
wakati wetu pamoja.

954
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Nadhani hiyo ni
wazo la kupendeza.

955
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
Mungu wangu, wewe sivyo
kusema chochote.

956
01:02:36,507 --> 01:02:38,926
- Je, niwe na wasiwasi?
- Hapana.

957
01:02:39,760 --> 01:02:42,930
La, ni tu…Huna
unafikiri ni corny kidogo?

958
01:02:43,013 --> 01:02:47,726
Ni Marekani sana, kweli.
Lakini nadhani ni nzuri.

959
01:02:48,060 --> 01:02:50,354
Watu hufanya hivyo kila wakati
nchini Marekani.

960
01:02:50,437 --> 01:02:53,148
Baba yako na mimi tulienda
kwa moja huko Brooklyn.

961
01:02:53,607 --> 01:02:55,400
- Ilikuwa tamu sana.
- Unaona?

962
01:02:55,484 --> 01:02:57,402
Uko sahihi,
inapendeza sana.

963
01:02:57,486 --> 01:02:59,863
Samahani kwa kuonekana kama kidonge.
Mimi nina yote kwa ajili yake.

964
01:02:59,947 --> 01:03:02,699
Usijali. Hatuna budi kufanya
uzalishaji mkubwa.

965
01:03:02,991 --> 01:03:04,868
Sherehe nzuri tu
na marafiki.

966
01:03:05,994 --> 01:03:08,455
Najua nini hasa
nimevaa.

967
01:03:10,207 --> 01:03:11,500
Asanteni wote kwa kuja.

968
01:03:11,583 --> 01:03:14,127
Tutafanya sasa
upya viapo vyetu vya harusi.

969
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
Mpenzi, ungekuwa
mke wangu tena?

970
01:03:16,797 --> 01:03:17,965
Ndiyo.

971
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
Asante marafiki zangu,
asante.

972
01:03:29,434 --> 01:03:33,355
Mapenzi ni biashara ngumu sana.
Moyo hauna huruma sana.

973
01:03:33,438 --> 01:03:36,441
Kwa sababu unashughulika na hisia
na hisia hazikubaliani.

974
01:03:36,525 --> 01:03:37,651
Hisia huchukua hapana
wafungwa.

975
01:03:37,734 --> 01:03:40,571
Na bado kwa namna fulani watu hupata
kila mmoja na kukaa pamoja.

976
01:03:40,654 --> 01:03:42,906
Ndio, wanapokuwa na bahati.

977
01:03:42,990 --> 01:03:45,200
Wengine hata huhisi wakiongozwa na
upya nadhiri zao.

978
01:03:45,284 --> 01:03:47,703
Nilifikiria sherehe
alikuwa mzuri.

979
01:03:51,790 --> 01:03:52,666
Hongera!

980
01:03:53,458 --> 01:03:55,711
Toast kwa mzee
waliooa hivi karibuni.

981
01:03:55,794 --> 01:03:57,212
- Asante.
- Hongera kwako.

982
01:03:57,754 --> 01:04:03,302
Tulifunga ndoa kwenye meli ya kitalii
nje ya Pwani ya Dalmatian.

983
01:04:03,385 --> 01:04:07,181
Sote wawili tuliugua bahari,
tulidhani ni ishara mbaya

984
01:04:07,264 --> 01:04:09,057
lakini sasa ni
miaka kumi na tano baadaye.

985
01:04:09,141 --> 01:04:11,226
Na sisi wote bado tunaugua bahari.

986
01:04:12,144 --> 01:04:14,229
Nilihuzunika sana wakati wa sherehe

987
01:04:14,313 --> 01:04:17,441
kwa sababu binti wa jirani yetu alikuwa
wanatakiwa kuolewa

988
01:04:17,524 --> 01:04:22,321
naye akaachwa madhabahuni
mbele ya familia yake yote.

989
01:04:22,404 --> 01:04:27,409
Na hawakuwahi kusikia kutoka
yule bum tena, alitoweka.

990
01:04:27,492 --> 01:04:30,287
Isipokuwa mwezi mmoja baadaye mtu
alikutana naye huko Panama

991
01:04:30,370 --> 01:04:32,998
na alikuwa ameoa nyota wa ponografia.

992
01:04:33,332 --> 01:04:40,172
Sio kawaida kwa wanaume kuogopa
wanapokaribia kujitoa.

993
01:04:40,255 --> 01:04:43,383
Ndio na kwa kawaida hutoka nje
katika dakika ya mwisho.

994
01:04:44,134 --> 01:04:47,137
Niliona filamu ya hali ya juu ya TV
watu wanaotoweka na

995
01:04:47,221 --> 01:04:49,264
hazijasikika tena.

996
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Inageuka walipata ushahidi
ya utekaji...

997
01:04:52,976 --> 01:04:56,813
...na wageni!
- Naweza kukuambia kuwa hakuna kati ya hizi

998
01:04:56,897 --> 01:05:01,151
waharusi wa neva
alitekwa nyara na Martians.

999
01:05:01,235 --> 01:05:03,278
Nami nasema hatuwezi
ondoa.

1000
01:05:03,362 --> 01:05:05,614
Naam, nadhani chochote
inawezekana.

1001
01:05:05,697 --> 01:05:10,118
Mshirika wa zamani wa biashara wa Jean anaweza kuwa
kwenye chombo cha anga katika galaksi nyingine.

1002
01:05:10,202 --> 01:05:15,082
Je, hakuelea mahali fulani?
Au hawakuwa na uhakika kuwa ni yeye?

1003
01:05:15,165 --> 01:05:19,878
hadithi ni yeye siri
ilitoweka miaka iliyopita.

1004
01:05:19,962 --> 01:05:22,673
Anaweza kuwa kwenye Mars
au Jupiter.

1005
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Hakutokea tena
kuolewa na mshikaji.

1006
01:05:26,635 --> 01:05:30,138
- Mshirika wa Jean alitoweka?
- Ndiyo.

1007
01:05:30,222 --> 01:05:34,476
Ilikuwa kwenye karatasi,
yule jamaa alitoweka ghafla.

1008
01:05:35,978 --> 01:05:40,274
Tulidhani labda alilaghai
mtu au kitu,

1009
01:05:40,357 --> 01:05:44,862
na kitambo kidogo kulikuwa na hadithi
ya mtu anayeelea juu,

1010
01:05:44,945 --> 01:05:47,239
walidhani huenda alikuwa yeye
lakini hawakuwa na uhakika.

1011
01:05:47,322 --> 01:05:50,200
Sidhani wamewahi
alifunga kesi hiyo.

1012
01:05:51,034 --> 01:05:53,537
Utekaji nyara wa mgeni.
Mimi nakuambia.

1013
01:05:53,620 --> 01:05:55,581
Serikali inafunika.

1014
01:05:59,918 --> 01:06:02,004
- Marafiki wako ni wazuri sana.
- Hiyo ni kweli.

1015
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Siku gani. Asante,
ilikuwa ya ajabu.

1016
01:06:05,424 --> 01:06:07,551
Muda wa mimi
kwenda kulala.

1017
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
- Kulala vizuri.
- Usiku mwema.

1018
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
Nimemaliza.
Na nilichokuwa nacho ni divai nyeupe tu.

1019
01:06:14,641 --> 01:06:16,518
Na champagne.
Naenda kuoga haraka

1020
01:06:16,602 --> 01:06:19,646
na kwenda kulala.
- Ilikuwa sherehe kubwa.

1021
01:06:19,730 --> 01:06:22,191
Tuna marafiki wa ajabu

1022
01:06:22,274 --> 01:06:25,444
na kila mtu alikubali
hukuwahi kuonekana mrembo zaidi.

1023
01:06:25,527 --> 01:06:28,238
- Hakika ulisherehekea hadi kiwango cha juu.
- Kwa sababu nilikuwa na furaha sana.

1024
01:06:28,322 --> 01:06:31,575
- Sijawahi kukuona ukinywa kiasi hicho.
- Hujawahi kuniona kuwa na furaha.

1025
01:06:33,118 --> 01:06:34,494
Je, ninaweza kukiri kitu?

1026
01:06:35,287 --> 01:06:36,038
Ungama?

1027
01:06:37,873 --> 01:06:41,210
Katika miezi iliyopita
Nimetenda kimakosa.

1028
01:06:42,544 --> 01:06:43,879
Nimekuwa na mkazo sana
kazini na...

1029
01:06:43,962 --> 01:06:47,382
Sijui, kwa namna fulani nilipoteza yangu
kidogo, mtazamo wangu,

1030
01:06:47,966 --> 01:06:50,969
na wakati fulani ningeweza kuonekana
aina ya kuchukiza au

1031
01:06:51,053 --> 01:06:52,846
nje yake lakini mimi ni juu yake.

1032
01:06:53,514 --> 01:06:55,140
Nilipitia aina fulani
hali ya chini...

1033
01:06:55,224 --> 01:06:59,311
Ninachosema ni, nahisi
imara sana.

1034
01:07:00,729 --> 01:07:02,648
Nimefikiria pia,

1035
01:07:03,315 --> 01:07:06,401
na labda ni wakati wa kuzungumza
kuhusu kuwa na watoto.

1036
01:07:08,278 --> 01:07:09,696
Wewe ni wa ajabu.

1037
01:07:09,780 --> 01:07:12,658
Mimi ni mwanamke mwenye bahati sana.
- Mimi ndiye mwenye bahati.

1038
01:07:13,075 --> 01:07:16,161
Unasema hivyo lakini unasema husemi
kuamini bahati mbaya au bahati mbaya.

1039
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Ninafanya bahati yangu mwenyewe.

1040
01:07:27,923 --> 01:07:28,715
Jean?

1041
01:07:29,716 --> 01:07:30,509
Ndiyo?

1042
01:07:31,385 --> 01:07:33,804
Mtu fulani aliniambia hadithi ya ajabu
mapema kwenye sherehe

1043
01:07:33,887 --> 01:07:37,933
kuhusu mpenzi wako
kutoweka miaka iliyopita.

1044
01:07:38,725 --> 01:07:41,812
Kwa nini unauliza?
Nani kakuambia hivyo?

1045
01:07:41,937 --> 01:07:47,359
Huyo mtu mjinga, Gilles,
anayeamini katika utekaji nyara wa wageni.

1046
01:07:47,442 --> 01:07:51,905
Kwa nini sio, lakini wakati wa mazungumzo hayo
mtu alitaja.

1047
01:07:51,989 --> 01:07:54,074
Gilles ni mjinga.

1048
01:07:54,157 --> 01:07:55,868
Yeye ni mlevi na
udanganyifu kabisa.

1049
01:07:55,951 --> 01:07:57,995
Yeye ni mjinga wa UFO.

1050
01:07:58,745 --> 01:08:03,125
Mtu fulani alisema ni a
jambo kubwa huko nyuma.

1051
01:08:03,542 --> 01:08:04,710
Kulikuwa na mazungumzo hata
ya mauaji.

1052
01:08:04,793 --> 01:08:07,796
Kwa wiki chache ilikuwa ni uvumi
na kisha ikafifia.

1053
01:08:07,880 --> 01:08:11,633
Kila mtu alipata mshangao, kama vile
tuhuma za kikatili...

1054
01:08:12,259 --> 01:08:13,760
Ni mashtaka gani ya kishetani?

1055
01:08:13,844 --> 01:08:17,055
sikumbuki,
mambo ya biashara.

1056
01:08:17,598 --> 01:08:19,640
Jamaa huyu alikuwa na akili.

1057
01:08:21,643 --> 01:08:24,770
Alitunga hadithi kunihusu.
Kama vile nilihusika na uhaba.

1058
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Nakuapia wewe Camille, hapo
ni baadhi ya watu...

1059
01:08:27,899 --> 01:08:29,984
Kisha akatoweka,
vile vile tu.

1060
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
Unafikiri nini
ya huyu?

1061
01:08:34,113 --> 01:08:35,157
Ni nzuri.

1062
01:08:36,700 --> 01:08:38,202
Alain angeweza
niliipenda.

1063
01:08:39,077 --> 01:08:40,453
Bado yuko akilini mwako?

1064
01:08:40,828 --> 01:08:43,999
Wakati tu ninahisi hasira
kwa sababu nilidanganywa.

1065
01:08:44,082 --> 01:08:46,835
Najisikia hatia nilimdanganya Jean.
Ninamaanisha kumfanyia.

1066
01:08:46,919 --> 01:08:49,505
Na una uhakika Jean hakuwahi kujua
kuhusu mambo yako?

1067
01:08:49,587 --> 01:08:50,839
Nina hakika.

1068
01:08:52,174 --> 01:08:55,928
Na bado unahisi hakika huko
hakukuwa na mchezo mchafu?

1069
01:08:56,011 --> 01:08:59,598
Sidhani kama wewe. Una
mfululizo wa mashaka, wenye nia mbaya.

1070
01:08:59,932 --> 01:09:01,892
Mimi ni binti yako mpendwa.
Ninamfuata Baba.

1071
01:09:03,935 --> 01:09:06,563
Unanikumbusha huyu jamaa
na visahani vinavyoruka.

1072
01:09:08,232 --> 01:09:09,149
Mama...

1073
01:09:10,484 --> 01:09:13,403
Alain hakutekwa nyara na wageni.
Alinitupa tu

1074
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
kwa sababu hakuwa nani
Nilidhani alikuwa.

1075
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
Kwanini unauliza haya
maswali?

1076
01:09:17,950 --> 01:09:21,328
Nilikuwa nikitoa tu udhibiti kamili
mawazo yangu mabaya.

1077
01:09:21,453 --> 01:09:24,456
Vizuri kudhibiti ubaya wako
fantasia za kushangaza

1078
01:09:24,540 --> 01:09:26,124
na kuacha kusoma
hadithi za uhalifu.

1079
01:09:27,960 --> 01:09:33,173
FINANCIER ANAKOSA

1080
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Je, umemaliza na kitabu chako?

1081
01:11:12,189 --> 01:11:14,733
Nilimwona mama yako mchana wa leo
kwenye mkahawa.

1082
01:11:15,067 --> 01:11:17,694
Alivutiwa sana na kitabu chake
kwamba nilimshtua.

1083
01:11:18,487 --> 01:11:19,821
Ilikuwa kitabu gani?

1084
01:11:20,197 --> 01:11:21,240
Simenoni tu.

1085
01:11:22,407 --> 01:11:26,495
Nimesoma riwaya moja tu ya upelelezi
katika maisha yangu. siwapendi.

1086
01:11:26,745 --> 01:11:29,790
Wao hufanya kila wakati
kazi ya upelelezi inapendeza sana

1087
01:11:29,873 --> 01:11:32,709
lakini wakati wowote nimeajiri
Nilikata tamaa sana.

1088
01:11:32,793 --> 01:11:35,712
Hawakuwa kama wale
katika sinema au vitabu.

1089
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Kwa nini unahitaji
mpelelezi binafsi?

1090
01:11:38,340 --> 01:11:40,467
Naam, kwa kazi yangu.

1091
01:11:41,051 --> 01:11:42,845
Uchimbaji mwingi unaendelea
katika ulimwengu wa fedha.

1092
01:11:43,136 --> 01:11:44,513
Nina hakika.

1093
01:12:14,710 --> 01:12:16,879
Ulipendekezwa
na Bw. Fournier.

1094
01:12:16,962 --> 01:12:18,255
Jean Fournier.

1095
01:12:18,338 --> 01:12:20,507
Nina mashaka ya ndani
ukafiri na akasema umefanya

1096
01:12:20,591 --> 01:12:24,720
kazi nzuri sana kwake
katika hali yake ya ndoa,

1097
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
na walikuwa na busara sana.

1098
01:12:26,972 --> 01:12:30,726
Busara ni muhimu sana kwangu.

1099
01:12:31,059 --> 01:12:33,770
Tunajivunia kuwa
ufanisi na busara,

1100
01:12:33,854 --> 01:12:35,689
kama Bw. Fournier atakavyo
thibitisha.

1101
01:12:36,607 --> 01:12:42,946
Ninashuku kuwa mume wangu anadanganya
na ningependa kujua.

1102
01:12:43,780 --> 01:12:47,034
Tutahitaji habari zote
pamoja na anwani

1103
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
na picha ikiwezekana.
- Bila shaka.

1104
01:12:50,954 --> 01:12:57,586
Er... nitaleta yote hayo
wakati ujao, kwa mkutano wetu unaofuata.

1105
01:12:58,462 --> 01:13:02,508
Leo ningependa tu kujua
itachukua muda gani

1106
01:13:02,591 --> 01:13:05,344
na utasikia kiasi gani
malipo bila shaka.

1107
01:13:05,427 --> 01:13:08,305
Tunachaji kwa saa.
Euro mia nne na hamsini.

1108
01:13:08,388 --> 01:13:11,725
Hiyo ni ghali, tu
fuata mume...

1109
01:13:11,808 --> 01:13:15,020
au katika Mheshimiwa Fournier
kesi, mke.

1110
01:13:15,521 --> 01:13:16,688
Kuna makampuni ya gharama nafuu

1111
01:13:16,772 --> 01:13:20,025
lakini tunahisi huduma yetu ni
juu ya mstari.

1112
01:13:20,526 --> 01:13:23,445
Kama kwa wakati, inategemea
mtu tunayemchunguza.

1113
01:13:23,737 --> 01:13:25,656
Ninaelewa, bila shaka.

1114
01:13:25,906 --> 01:13:30,160
- Je, una maswali?
- Hapana, inatosha kwa sasa.

1115
01:13:30,661 --> 01:13:34,039
Asante.
Mimi ... nitawasiliana.

1116
01:13:34,498 --> 01:13:36,625
Mimi... Asante sana.

1117
01:13:36,708 --> 01:13:38,961
Kisha tunatazamia
kusikia kutoka kwako.

1118
01:13:40,587 --> 01:13:42,756
- Kwaheri bwana, asante.
- Kwaheri.

1119
01:13:50,764 --> 01:13:53,183
Mheshimiwa Fournier?
Ni Henri kutoka Delauny.

1120
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Naweza kuzungumza na wewe?

1121
01:13:54,893 --> 01:13:56,270
Ndiyo, endelea.

1122
01:13:56,520 --> 01:13:59,857
Mwanamke alikuwa juu hapa na kutumika
jina lako kama kumbukumbu lakini ...

1123
01:14:00,524 --> 01:14:03,819
alionekana mgonjwa kwa urahisi na
yenye shaka sana.

1124
01:14:04,152 --> 01:14:06,071
Nilihisi "anavua samaki."

1125
01:14:08,198 --> 01:14:10,993
Brunette, nywele fupi.
Miwani ya dhahabu.

1126
01:14:11,159 --> 01:14:12,870
Natumai hukumpa
habari yoyote.

1127
01:14:13,328 --> 01:14:15,581
Kwa kweli sivyo, niligundua
kitu kibaya mara moja.

1128
01:14:16,081 --> 01:14:17,457
Ndiyo maana nilipiga simu
mara moja.

1129
01:14:17,541 --> 01:14:20,419
Alijifanya angetumia
huduma zetu katika siku zijazo lakini

1130
01:14:20,502 --> 01:14:22,212
bila shaka nimeona
wa mwisho wake.

1131
01:14:22,713 --> 01:14:24,590
Lakini nilitaka ujue.

1132
01:14:24,923 --> 01:14:27,676
- Lakini haukumwambia chochote.
- Hakuna chochote.

1133
01:14:28,719 --> 01:14:32,639
Iliyosemwa, alionekana kufahamu
ulituajiri kwa mambo ya ndani.

1134
01:14:34,683 --> 01:14:37,102
Natumai haukuthibitisha chochote.

1135
01:14:38,937 --> 01:14:40,689
Nzuri.
Asante kwa kuniambia.

1136
01:14:41,106 --> 01:14:42,149
Kwaheri.

1137
01:14:46,987 --> 01:14:48,614
Hiyo ndiyo taa niliyokuwa
kuzungumzia.

1138
01:14:48,697 --> 01:14:52,117
Itakuwa kamili katika chumba chetu cha kulala.
Hasa ikiwa tunaenda kupamba upya.

1139
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Mrembo.

1140
01:14:53,702 --> 01:14:55,454
Kwa kweli mama alielezea
kwangu.

1141
01:14:56,121 --> 01:14:57,831
Je! unajua ana muda gani
kwenda kukaa?

1142
01:14:57,915 --> 01:15:00,667
sijui.
Ana wakati mzuri sana.

1143
01:15:01,126 --> 01:15:02,252
Anafanya nini
na wakati wake?

1144
01:15:02,753 --> 01:15:05,839
Makumbusho, maduka ya kale.
Wacha tuone ni nini kingine wanacho.

1145
01:15:06,089 --> 01:15:10,219
Daima amekuwa mzuri sana
kuwa peke yake na kuipenda.

1146
01:15:12,638 --> 01:15:14,056
Habari wanawake.

1147
01:15:15,766 --> 01:15:17,768
Nimefurahi ulitaka
kuwa na chakula cha mchana.

1148
01:15:17,851 --> 01:15:19,311
Nilidhani unatembelea
Versailles.

1149
01:15:19,394 --> 01:15:20,729
Nilitaka kuzungumza na wewe.

1150
01:15:21,146 --> 01:15:23,440
Unasikika serious sana.

1151
01:15:23,524 --> 01:15:27,611
Nataka uzingatie hili tu
kwa akili wazi.

1152
01:15:28,111 --> 01:15:29,738
Sawa...

1153
01:15:29,821 --> 01:15:31,823
Najua umeshawishika kuwepo

1154
01:15:31,907 --> 01:15:33,825
hakuna mchezo mchafu
Kutoweka kwa Alain...

1155
01:15:33,909 --> 01:15:37,371
- Hapa tunaenda tena.
- ... lakini nadhani kulikuwa.

1156
01:15:37,454 --> 01:15:38,997
Kulingana na nini?

1157
01:15:39,081 --> 01:15:40,707
Mara ya kwanza bila msingi wowote
kikubwa.

1158
01:15:40,791 --> 01:15:45,838
Kengele kidogo tu ililia
niliposikia kuhusu kutekwa nyara kwa wageni.

1159
01:15:45,921 --> 01:15:50,259
- Mama, unaipoteza?
- Ilianza na upumbavu fulani

1160
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
kuhusu utekaji nyara wa wageni.
- Mama, njoo ...

1161
01:15:53,595 --> 01:15:59,643
Nilisema upumbavu.
Lakini basi mazungumzo yakageuka

1162
01:15:59,726 --> 01:16:02,855
kutoweka kwa a
mshirika wa biashara wa Jean's.

1163
01:16:02,938 --> 01:16:06,400
Aina hiyo hiyo ya kutoweka
kwenye hewa nyembamba, kama Alain.

1164
01:16:06,483 --> 01:16:08,902
Ilikuwa kabla sijakutana na Jean.

1165
01:16:08,986 --> 01:16:12,239
Mwili uliibuka, walifikiria
ni yeye, kwamba alijiua

1166
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Kwa kweli sina ukweli wote.

1167
01:16:14,116 --> 01:16:15,492
mimi hufanya.

1168
01:16:15,742 --> 01:16:18,537
Kutoweka kwake kulikuwa sana
manufaa kwa Jean.

1169
01:16:18,620 --> 01:16:19,496
Maana?

1170
01:16:19,788 --> 01:16:21,957
Maana ya mshirika wa Jean
alipotea kama Alain

1171
01:16:22,040 --> 01:16:24,168
na Jean akafaidika sana.

1172
01:16:24,376 --> 01:16:26,712
Kulikuwa na mazungumzo ya
kujiua, ndiyo.

1173
01:16:26,795 --> 01:16:29,423
Lakini pia utekaji nyara,
au hata mauaji.

1174
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
Natumai hauendi wapi
Nadhani unaenda.

1175
01:16:31,675 --> 01:16:34,595
Ninasema tu kulikuwa na nia
katika kila mfano

1176
01:16:34,678 --> 01:16:35,971
hiyo ilimfaidi Jean.

1177
01:16:36,054 --> 01:16:37,639
Nadhani bora uache
sasa hivi.

1178
01:16:39,391 --> 01:16:42,186
Je, ikiwa Jean angejua ulikuwa
kuwa na uhusiano wa kimapenzi?

1179
01:16:42,269 --> 01:16:43,270
Mama...

1180
01:16:43,812 --> 01:16:46,148
- Ikiwa anashuku?
- Hakuweza.

1181
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
Kwa uhakika kuwa na
ulifuata?

1182
01:16:47,566 --> 01:16:49,776
- Jinsi gani? Lini?
- Na mpelelezi binafsi.

1183
01:16:49,860 --> 01:16:51,361
Huu ni wazimu, Mama.
Unapasuka.

1184
01:16:51,445 --> 01:16:55,240
Mimi kutokea kujua alikuwa
mpelelezi binafsi anakufuata.

1185
01:16:55,324 --> 01:16:57,701
- Unajuaje?
- Nilipata kadi ya biashara

1186
01:16:57,784 --> 01:17:01,747
kutoka kwa wakala huko Jean's
droo ya dawati.

1187
01:17:01,830 --> 01:17:03,165
Subiri, umepitia
mambo yake?

1188
01:17:03,248 --> 01:17:08,128
Na nikaenda kwa mpelelezi na kusema
Nilitaka mume wangu afuatwe,

1189
01:17:08,212 --> 01:17:11,256
kwamba Bw. Fournier alikuwa amenituma
kwa sababu walifanya

1190
01:17:11,340 --> 01:17:14,426
kazi nzuri kama hii
kesi yake ya ukafiri wa nyumbani.

1191
01:17:14,510 --> 01:17:16,136
Siamini kuwa ninasikia haya.

1192
01:17:17,930 --> 01:17:19,598
Yote yanaongeza.

1193
01:17:19,681 --> 01:17:22,768
Kwa nini? Hiyo Jean alipata
kumuondoa Alain?

1194
01:17:22,893 --> 01:17:24,186
Wewe ni mwendawazimu?

1195
01:17:24,311 --> 01:17:27,397
Nadhani inazaa kutazama.

1196
01:17:27,773 --> 01:17:29,775
samahani mama,
chakula cha mchana hiki kimekwisha.

1197
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Subiri, nisikie tu.

1198
01:17:38,951 --> 01:17:41,495
Hapana. Sitaki
kukusikiliza tena.

1199
01:17:41,578 --> 01:17:44,581
Nilipitia kipindi ambacho nilikuwa
mwaminifu kwa mtu ambaye hajafanya chochote

1200
01:17:44,665 --> 01:17:46,875
lakini nipende, mwanaume ninayetumaini
kuwa na watoto.

1201
01:17:46,959 --> 01:17:50,587
Ndiyo, nilinaswa na mahaba
na mtu kutoka zamani.

1202
01:17:50,671 --> 01:17:53,423
Lakini kufikiri kwamba Jean alijua?
Kwamba alinifuata mimi?

1203
01:17:53,507 --> 01:17:56,093
Nini kingine? Aliyokuwa nayo
Alain kutoweka?

1204
01:17:56,385 --> 01:17:57,261
Ndiyo!

1205
01:17:59,388 --> 01:18:00,889
Mbona unanikodolea macho?

1206
01:18:00,973 --> 01:18:02,683
Unamaanisha nini?

1207
01:18:04,059 --> 01:18:06,103
Nilikushika ukitazama
kwangu mara kadhaa leo.

1208
01:18:06,186 --> 01:18:07,145
Hakuna mtu anayetazama.

1209
01:18:07,229 --> 01:18:09,022
Kwa nini? Je, una hatia
juu ya kitu?

1210
01:18:09,648 --> 01:18:11,441
Hapana, hapana.

1211
01:18:12,192 --> 01:18:13,777
nakata tamaa.

1212
01:18:16,071 --> 01:18:18,490
Napendelea sana hii
kinu cha kukanyaga.

1213
01:18:21,994 --> 01:18:26,123
Nilipiga simu ofisini kwako leo lakini walisema
ulikuwa umetoka kula chakula cha mchana na mama yako.

1214
01:18:26,206 --> 01:18:28,250
Ndio, lakini tulimaliza
katika mabishano.

1215
01:18:28,917 --> 01:18:29,835
Kweli?

1216
01:18:30,419 --> 01:18:31,753
Juu ya nini?

1217
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Unajua mama yangu.

1218
01:18:33,172 --> 01:18:37,926
Amejaa fantasia anazopata
kutoka kwa vitabu na TV.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:40,429
Nimekosea au amekuwa
hivi karibuni off-kilter?

1220
01:18:40,512 --> 01:18:42,264
Nadhani labda ulivyo
kuokota ni kwamba wakati mwingine

1221
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
anasahau dawa zake.

1222
01:18:43,557 --> 01:18:46,894
Wakati yeye ni mbali kwa siku yeye inaonekana
paranoid kidogo, au mengi.

1223
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
Ndio, lazima afanye hivyo
kumbuka, ni muhimu.

1224
01:18:50,439 --> 01:18:51,481
Je, yeye ni mbishi kuhusu nini?

1225
01:18:51,565 --> 01:18:54,318
Ninakuambia, yeye pia anasoma
siri nyingi za mauaji.

1226
01:19:05,120 --> 01:19:06,538
Nilikuwa karibu kwenda
kuoga.

1227
01:19:06,622 --> 01:19:07,748
Ulitaka kitu?

1228
01:19:07,831 --> 01:19:09,124
sijui.
Nilitaka tu kuhakikisha

1229
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
umepita upole wako
wasiwasi wa paranoid.

1230
01:19:11,752 --> 01:19:14,588
Mimi si mbishi.
Alikuwa na wewe kufuata.

1231
01:19:14,671 --> 01:19:16,215
Alijua ulikuwa nayo
jambo.

1232
01:19:16,548 --> 01:19:18,300
Nadhani umekuwa ukichukua
dawa yako.

1233
01:19:18,509 --> 01:19:20,219
Kama kazi ya saa.

1234
01:19:20,302 --> 01:19:23,388
Kwa sababu umesahau hapo awali
na inakuathiri.

1235
01:19:23,472 --> 01:19:26,099
Sio kwa sababu nimekosa
siku moja na kisha

1236
01:19:26,183 --> 01:19:29,061
kwamba fantasia zangu zote
ni kemikali, nina shaka nayo.

1237
01:19:29,895 --> 01:19:30,771
Ikiwa sikukupenda,

1238
01:19:30,854 --> 01:19:34,066
Ningeweza kukasirishwa na yako
tamaa mbaya na Jean.

1239
01:19:34,149 --> 01:19:36,610
naomba uiachie.
- Ninalazimika kuiacha

1240
01:19:36,693 --> 01:19:40,781
kwa sababu mimi si mtaalamu lakini
Nashangaa ikiwa nilielezea yote

1241
01:19:40,864 --> 01:19:43,575
kwa mtaalamu,
angefanya nini.

1242
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
Mtaalamu?
Kama nini?

1243
01:19:45,410 --> 01:19:46,537
sijui.

1244
01:19:47,746 --> 01:19:50,874
Bado nadhani unapaswa kuwa nayo
alitoa taarifa polisi.

1245
01:19:50,958 --> 01:19:51,959
Natumai unatania
kuhusu hilo.

1246
01:19:52,042 --> 01:19:55,128
Aliwaarifu polisi niliokuwa nao
jambo kubwa?

1247
01:19:55,587 --> 01:19:57,297
Ni lazima tu upate
mshiko...

1248
01:19:57,798 --> 01:20:01,510
Wakati wa kuwinda, samaki, kutembea
na kufurahia.

1249
01:20:02,678 --> 01:20:05,013
Wakati huu hatuwezi kufanya
makosa yoyote.

1250
01:20:06,098 --> 01:20:07,599
Inapaswa kuonekana kama
ajali.

1251
01:20:07,683 --> 01:20:10,435
- Ni aina gani ya ajali?
- Ni lazima kuwa nadhifu na upumbavu.

1252
01:20:11,103 --> 01:20:13,146
Tunamzungumzia nani?
Na ajali ya aina gani?

1253
01:20:13,230 --> 01:20:14,481
Ajali ya uwindaji.

1254
01:20:15,065 --> 01:20:17,442
Nitampeleka mahali
msituni

1255
01:20:17,526 --> 01:20:19,862
na wewe utakuwa pale kusubiri
nje ya macho.

1256
01:20:19,945 --> 01:20:22,739
Kisha wakati yuko karibu vya kutosha,
unampiga risasi

1257
01:20:22,823 --> 01:20:24,575
kama mwindaji aliyetengeneza
kosa baya sana.

1258
01:20:24,658 --> 01:20:26,910
Kama wawindaji kufikiri
aliona mnyama.

1259
01:20:26,994 --> 01:20:28,579
Kwa kweli, mnyama mkubwa.

1260
01:20:28,662 --> 01:20:30,289
Kuna kulungu huko juu
na wawindaji,

1261
01:20:30,372 --> 01:20:32,082
na sasa na kisha
kuna ajali.

1262
01:20:32,916 --> 01:20:35,419
Polisi watauliza maswali, hapana?
Maswali mengi.

1263
01:20:35,502 --> 01:20:38,130
Ndiyo. Nitahakikisha unapata
leseni ya wawindaji sahihi,

1264
01:20:38,213 --> 01:20:39,965
bunduki, nami nitafanya
jali kila kitu.

1265
01:20:40,048 --> 01:20:43,802
Una haki ya kuwinda na ni
msiba mbaya na utasikitika sana.

1266
01:20:45,762 --> 01:20:48,849
Lakini inapaswa kuwa wewe na
bunduki yako, si yangu.

1267
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Je, unaelewa?

1268
01:20:51,393 --> 01:20:54,646
Unaomba msamaha, pole sana,
na polisi hawatasema chochote

1269
01:20:54,730 --> 01:20:57,441
kwa sababu ni ajali.

1270
01:20:57,941 --> 01:20:59,818
Na nimetoka kabisa
na bila shaka

1271
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
Nitachukua huduma nzuri sana
kwako, kama kawaida.

1272
01:21:01,570 --> 01:21:03,071
Hakika.
Lakini kuna tatizo.

1273
01:21:03,447 --> 01:21:05,741
Sikuwahi kufyatua bunduki.

1274
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
- Kamwe?
- Hapana.

1275
01:21:09,203 --> 01:21:11,330
Sawa hakuna shida.
nitakusaidia.

1276
01:21:11,622 --> 01:21:13,248
Kwa kweli nina wazo bora zaidi.

1277
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
Ninapiga risasi na kisha kukupa bunduki.
Hiyo inaleta maana zaidi.

1278
01:21:17,211 --> 01:21:19,630
Lakini unapaswa kushikilia
bunduki hatimaye.

1279
01:21:19,755 --> 01:21:21,215
- Unapata hiyo?
- Ndiyo.

1280
01:21:21,590 --> 01:21:25,135
Walakini, lazima atoweke.

1281
01:21:25,219 --> 01:21:26,887
Yeye ni mbaya, hatari.

1282
01:21:26,970 --> 01:21:29,431
Yeye ni msumbufu na hajali
biashara yake mwenyewe.

1283
01:21:29,515 --> 01:21:30,349
Ni hayo tu.

1284
01:21:30,432 --> 01:21:31,683
Hii itatokea lini?

1285
01:21:31,767 --> 01:21:35,229
Wewe na mimi tutaendesha gari hadi huko
siku chache kabla.

1286
01:21:35,312 --> 01:21:37,940
Tutaipitia na kupata mahali.
Kisha utakuwa unasubiri.

1287
01:21:38,023 --> 01:21:39,691
Lakini utamtunza.

1288
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
Ndiyo, lakini itakuwa
wajibu wako.

1289
01:21:44,029 --> 01:21:45,864
- Kumbuka, ni kazi yako.
- Ndiyo.

1290
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
- Kila kitu wazi?
- Ndiyo, hakika.

1291
01:21:47,658 --> 01:21:49,451
Nzuri. Unarudi nyuma
kwa ndugu yako?

1292
01:21:49,535 --> 01:21:52,746
Yeye yuko Bucharest, nilipaswa
kuungana naye wiki hii.

1293
01:21:52,996 --> 01:21:55,415
Lakini uliita hivyo
Nitaenda wiki ijayo.

1294
01:21:55,499 --> 01:21:57,251
Mwambie nasema hello.

1295
01:22:02,339 --> 01:22:03,882
Una kila kitu?

1296
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Vipi kuhusu Peter
na Delphine?

1297
01:22:06,218 --> 01:22:07,636
Wanakutana nasi
huko juu.

1298
01:22:28,991 --> 01:22:31,451
Nasubiri kwa hamu sana
kuwinda kesho,

1299
01:22:31,535 --> 01:22:34,538
na najua Camille anafanya pia.
- Unawinda kulungu tena?

1300
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
Ndiyo. Natumai tutakuwa na bahati zaidi
kuliko mara ya mwisho.

1301
01:22:38,041 --> 01:22:40,210
Siwindi ila nakula mawindo.

1302
01:22:40,294 --> 01:22:43,505
Tutakuwa tunawinda pia,
bali kwa vitu vya kale.

1303
01:22:44,631 --> 01:22:45,883
Kula...

1304
01:22:46,049 --> 01:22:49,011
- Furahia chakula chako.
- Asante, napenda lobster.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:52,014
Tunaenda kufanya mambo ya kale,
unataka kujiunga?

1306
01:22:52,097 --> 01:22:54,892
Hapana, asante. Naenda kusoma,
sikiliza muziki.

1307
01:22:54,975 --> 01:22:57,060
Nataka kuona kama tunaweza kupata
meza nzuri ya mwaloni.

1308
01:22:57,227 --> 01:22:59,229
Kuna ajabu
maduka ya kale katika eneo hilo.

1309
01:22:59,313 --> 01:23:03,901
- Natumai una uwindaji mzuri.
- Furaha iko katika kufukuza.

1310
01:23:03,984 --> 01:23:05,652
Mwanamke huyu atakuambia hivyo.
- Yuko sawa.

1311
01:23:05,736 --> 01:23:07,404
Unaingia nzima
ulimwengu tofauti.

1312
01:23:07,487 --> 01:23:10,782
Unazingatia, unanyemelea.
Unaacha ulimwengu wa kweli nyuma.

1313
01:23:11,408 --> 01:23:13,285
Baba yake alimpa upendo
ya nje.

1314
01:23:13,368 --> 01:23:14,828
Alikuwa mkubwa
mvuvi.

1315
01:23:14,912 --> 01:23:17,414
Alinifundisha kuruka kutupwa wakati
Nilikuwa mdogo sana.

1316
01:23:17,497 --> 01:23:19,666
Jeni hizi hazijakuwa
kupita kwangu.

1317
01:23:19,750 --> 01:23:20,959
Hiyo ni kweli.

1318
01:23:21,043 --> 01:23:23,670
- Tutakutana nawe tena kwa chakula cha mchana?
- Sina hakika juu ya hilo.

1319
01:23:23,754 --> 01:23:25,923
Lakini tutajaribu na kurejesha
kitu kwa chakula cha jioni.

1320
01:23:26,381 --> 01:23:28,509
Usisahau kutema mate
picha ya buckshot.

1321
01:23:28,592 --> 01:23:30,719
Humpi kulungu
na buckshot.

1322
01:23:31,678 --> 01:23:34,431
Subiri... Ninywe kidonge changu.

1323
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Unaona, nakumbuka.

1324
01:23:37,351 --> 01:23:38,810
Umeona dawa zangu?

1325
01:23:38,894 --> 01:23:40,312
Ulikuwa nazo kwenye mkoba wako?

1326
01:23:40,729 --> 01:23:43,357
Nilidhani nilifanya.
Usiniambie niliiacha mjini.

1327
01:23:43,440 --> 01:23:46,443
Niliacha vidonge vyangu kwenye koti langu lingine.
- Mama... ni wikendi ya siku 4.

1328
01:23:46,527 --> 01:23:50,155
nitaishi.

1329
01:23:50,322 --> 01:23:51,865
Mimi nina kwenda kuwa na gari
kurudi Paris.

1330
01:23:51,949 --> 01:23:54,451
Ninaweza kumaliza wikendi
bila wao.

1331
01:23:54,535 --> 01:23:58,497
- Kwa kweli, sio muhimu.
- Ndio wapo.

1332
01:23:58,664 --> 01:24:00,958
Nitamtuma dereva kwa ajili yao.
- Hatawapata kamwe.

1333
01:24:01,041 --> 01:24:02,793
nitakwenda. Niambie wako wapi.

1334
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
Katika moja ya mifuko yangu ya koti.
samahani sana.

1335
01:24:06,588 --> 01:24:09,049
Si jambo kubwa.
Mkiwa wote nje nitakwenda kuwachukua.

1336
01:24:09,132 --> 01:24:11,969
Ulitaka kupumzika na
sikiliza muziki.

1337
01:24:12,052 --> 01:24:15,597
Edgar anaendesha taratibu. Naweza kusoma na
Nitasikiliza kwenye gari.

1338
01:24:16,932 --> 01:24:17,975
Jacket gani?

1339
01:24:18,058 --> 01:24:21,520
Kijivu, au labda
Niliziacha kwenye mkoba wangu.

1340
01:24:21,603 --> 01:24:23,814
- Atawapata.
- Hapana, nina kadhaa.

1341
01:24:23,897 --> 01:24:26,275
- Ni sawa.
- Wote wanaonekana sawa.

1342
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
Angalia kwa makini.

1343
01:24:28,193 --> 01:24:29,611
Kwaheri asali.

1344
01:25:23,373 --> 01:25:25,000
Njoo huku.

1345
01:25:39,765 --> 01:25:42,059
- Wacha tuende hivi, samahani.
- Sawa.

1346
01:25:55,405 --> 01:25:57,241
Camille, njia hii ni bora.

1347
01:25:57,574 --> 01:25:59,826
Najua miti kama hii
nyuma ya mkono wangu.

1348
01:26:12,965 --> 01:26:15,717
Miti hii ni kama
mshairi aliandika.

1349
01:26:16,134 --> 01:26:20,514
Ni giza na kina.
Kinachokosekana ni kulungu.

1350
01:26:20,597 --> 01:26:23,517
Usijali, nina hakika tutaona
hatua fulani hivi karibuni.

1351
01:26:24,768 --> 01:26:26,562
Nimekuwa nikiishi mjini
kwa muda mrefu sana.

1352
01:26:26,645 --> 01:26:30,649
Ni ajabu unaweza
tafuta njia yako. ningepotea.

1353
01:27:01,471 --> 01:27:03,140
Nina kazi ya kukimbia.
Ni rahisi nikitembea.

1354
01:27:03,223 --> 01:27:05,017
Nitakutana tena hapa
katika saa moja.

1355
01:28:09,706 --> 01:28:12,459
Kwa umakini, ni nani anayenunua
mambo haya?

1356
01:28:12,543 --> 01:28:15,128
Watu wanaofurahia mchezo
ya uwindaji.

1357
01:28:15,712 --> 01:28:20,551
Nadhani ikiwa unapamba nyumba ya kulala wageni
au klabu ya wanaume.

1358
01:29:12,019 --> 01:29:14,771
Fanny? Nina maskini sana
mapokezi hapa.

1359
01:29:15,480 --> 01:29:17,399
Alain hakukimbia.
Nadhani uko sahihi.

1360
01:29:17,733 --> 01:29:19,234
Kitu fulani kilimtokea.

1361
01:29:19,610 --> 01:29:21,195
Kitu cha kutisha.

1362
01:29:21,737 --> 01:29:23,071
Unajuaje?

1363
01:29:23,447 --> 01:29:24,823
Niko kwenye nyumba yake.

1364
01:29:24,907 --> 01:29:28,619
Niliendesha gari ili kuchukua vidonge vyako na
aliamua kuangalia mara ya mwisho.

1365
01:29:28,702 --> 01:29:31,955
Umenijaza kichwani
mawazo kama hayo, lakini ulikuwa sahihi.

1366
01:29:33,165 --> 01:29:37,586
Yeyote aliyesafisha vitu vyake
hakujua kuhusu riwaya yake

1367
01:29:37,669 --> 01:29:39,338
ambayo aliiweka isionekane.

1368
01:29:40,005 --> 01:29:42,257
Hakuna njia angekuwa nayo
kushoto bila kuichukua.

1369
01:29:43,884 --> 01:29:47,554
Ilikuwa ni nakala pekee na
ilikuwa ni damu ya maisha yake.

1370
01:29:47,804 --> 01:29:50,182
Unachoniambia
haishangazi.

1371
01:29:50,974 --> 01:29:54,019
Lakini hakika haufikirii
Jean alikuwa nyuma yake.

1372
01:29:54,811 --> 01:29:58,524
Siwezi kuthibitisha bado.
I'll bet polisi wanaweza.

1373
01:30:11,119 --> 01:30:12,538
Kupoteza sigara.

1374
01:30:17,459 --> 01:30:18,627
Nipe bunduki yako.

1375
01:30:24,758 --> 01:30:29,137
Namjua Jean na kwa wake wote
makosa na kasoro...

1376
01:30:30,430 --> 01:30:33,183
Tazama, ninarudi nyuma.
Tunapaswa kuzungumza.

1377
01:30:34,101 --> 01:30:37,187
Ndiyo, nitakuona baadaye.

1378
01:30:39,106 --> 01:30:40,274
Jean?

1379
01:30:42,818 --> 01:30:43,986
Jean?

1380
01:30:47,698 --> 01:30:48,574
Jean?

1381
01:30:52,786 --> 01:30:53,579
Jean hapana!

1382
01:31:08,468 --> 01:31:11,722
Una uhakika alikuwa kulungu?

1383
01:31:14,057 --> 01:31:17,060
Shit!

1384
01:31:25,402 --> 01:31:26,528
Pata daktari.

1385
01:31:27,571 --> 01:31:28,780
Amekufa.

1386
01:31:29,656 --> 01:31:31,116
Ee mungu, haiwezi kuwa.

1387
01:31:32,117 --> 01:31:33,160
Inatisha.

1388
01:31:34,745 --> 01:31:37,831
Nilidhani nimeona kitu
kuhamia kwenye miti.

1389
01:31:40,042 --> 01:31:42,503
- Ilikuwa ajali.
- Tu ajali.

1390
01:31:42,878 --> 01:31:46,590
Hapana lakini... Lo, ni mbaya.

1391
01:31:55,182 --> 01:31:59,394
Alikuwa amefikia hitimisho
kwamba maisha yalikuwa tukio la nasibu</i>

1392
01:31:59,478 --> 01:32:04,107
<i>na uwezekano wa kuwepo kwake ulikuwa
moja kati ya quadrillion mia nne.</i>

1393
01:32:05,150 --> 01:32:11,323
Kwa hivyo maisha ya kila mtu yalikuwa muujiza,
kila mtu aliye hai alikuwa amepiga jackpot.</i>

1394
01:32:12,282 --> 01:32:15,077
Haikuwa muhimu
kuharibu muujiza huu na</i>

1395
01:32:15,160 --> 01:32:18,789
Alikuwa tayari kuchukua kamili
wajibu kwa uchaguzi wake.</i>

1396
01:32:19,665 --> 01:32:24,962
<i>Bado, ilimtia hofu jinsi sehemu kubwa
nafasi ilicheza ndani yake yote</i>

1397
01:32:26,004 --> 01:32:28,799
<i>na ni kiasi gani ilisaidia
kuwa na bahati.</i>

1398
01:32:30,050 --> 01:32:31,927
<i>Bora kutozingatia hilo.</i>